1
00:01:36,689 --> 00:01:38,506
C'est la mer de Salton
2
00:01:38,574 --> 00:01:40,275
en Californie du Sud.
3
00:01:40,342 --> 00:01:42,944
Un phénomène étrange,
dans quelle nature
4
00:01:43,012 --> 00:01:44,396
a placé 400 miles carrés
5
00:01:44,463 --> 00:01:47,732
d'eau salée dans le
au milieu d'un désert aride.
6
00:01:47,800 --> 00:01:50,235
Dans le désert,
près du rivage de la mer,
7
00:01:50,303 --> 00:01:52,070
le gouvernement a établi
8
00:01:52,138 --> 00:01:55,540
l'un de ses plus importants
bases de recherche navales.
9
00:01:55,607 --> 00:01:57,375
Au laboratoire
sur le isolé
10
00:01:57,443 --> 00:01:58,810
pointe sud de la base,
11
00:01:58,877 --> 00:02:00,711
Expériences atomiques top-secrètes
12
00:02:00,779 --> 00:02:04,715
sont effectués sous
contrôle de sécurité rigide.
13
00:02:04,783 --> 00:02:07,018
À l'aérodrome,
sous la direction
14
00:02:07,086 --> 00:02:08,586
de l'unité d'essais de parachutes,
15
00:02:08,654 --> 00:02:10,255
des avions partent pour des missions quotidiennes
16
00:02:10,323 --> 00:02:12,623
pour la zone de saut
sur la mer de Salton,
17
00:02:12,691 --> 00:02:15,126
où les hommes de la Marine
plonger dans le gouvernement
18
00:02:15,194 --> 00:02:17,628
recherche continue
de parachutes,
19
00:02:17,696 --> 00:02:19,297
pour rencontrer le
des demandes toujours croissantes
20
00:02:19,365 --> 00:02:23,134
du vol moderne.
21
00:02:23,202 --> 00:02:25,603
Le 17 mai,
en début d'après-midi,
22
00:02:25,671 --> 00:02:28,573
un tremblement de terre s'est produit
dans la zone désertique.
23
00:02:28,640 --> 00:02:29,824
Sa force était
assez fort pour être ressenti
24
00:02:29,892 --> 00:02:31,460
à la base de recherche,
25
00:02:31,527 --> 00:02:33,728
même si son épicentre
était à 16 km
26
00:02:33,796 --> 00:02:36,531
dans le rocher sauvage
formations 350 pieds
27
00:02:36,599 --> 00:02:40,668
sous la surface
de la mer de Salton.
28
00:02:40,736 --> 00:02:42,304
Cependant, moins de 2 heures
29
00:02:42,371 --> 00:02:43,705
après le tremblement de terre,
30
00:02:43,772 --> 00:02:46,641
la base était de retour à
procédure de fonctionnement normale.
31
00:02:46,709 --> 00:02:49,077
Le lieutenant. Hollister,
de l'unité d'essais de parachutes,
32
00:02:49,145 --> 00:02:50,345
se préparait à faire
33
00:02:50,413 --> 00:02:52,380
le dernier programmé
saut du jour.
34
00:02:52,448 --> 00:02:55,683
Hollister était un vétéran
de plus de 300 vols d'essai.
35
00:02:55,751 --> 00:03:02,357
Pour lui, cela devait être
encore un saut de routine.
36
00:03:02,425 --> 00:03:04,292
Pendant ce temps, sur la mer de Salton,
37
00:03:04,360 --> 00:03:06,161
les membres d'équipage Johnson et Sanders
38
00:03:06,229 --> 00:03:08,480
nous partions
pour rencontrer le lieutenant. Hollister.
39
00:03:08,547 --> 00:03:09,647
Et pour eux,
40
00:03:09,715 --> 00:03:14,770
cela devait être
encore un ramassage de routine.
41
00:03:14,837 --> 00:03:17,439
C'est Flutterboy 2-4-2
j'appelle la Marine au 8-7.
42
00:03:17,507 --> 00:03:19,541
Vous êtes maintenant en vue. Sur.
43
00:03:19,609 --> 00:03:20,709
Hollister maintenant
44
00:03:20,777 --> 00:03:22,877
se préparer à sauter. Encore et encore.
45
00:03:53,476 --> 00:03:54,676
Il est à terre.
46
00:04:00,733 --> 00:04:04,569
Marine 8-7, ici Flutterboy 2-4-2.
Sur.
47
00:04:04,637 --> 00:04:06,337
C'est la Marine 8-7. Terminé.
48
00:04:06,405 --> 00:04:07,438
Il est en vue.
49
00:04:07,506 --> 00:04:09,608
Vous êtes prêt à revenir
à la base. Sur.
50
00:04:09,675 --> 00:04:11,710
Roger. Départ pour la maison.
Encore et encore.
51
00:04:17,333 --> 00:04:21,135
Flutterboy 2-4-2 appelant
radio terrestre 4. Terminé.
52
00:04:21,203 --> 00:04:22,604
Radio terrestre 4. Entrez.
53
00:04:22,671 --> 00:04:24,071
Le sauteur a atterri en toute sécurité.
54
00:04:24,139 --> 00:04:25,406
Il est à environ 3 km d'ici,
55
00:04:25,474 --> 00:04:27,609
au large de la pointe sud-est.
56
00:04:27,676 --> 00:04:31,379
C'est assez loin. Espoir
ça ne prend pas toute la nuit.
57
00:04:31,446 --> 00:04:33,097
Ouais, je te rappelle.
58
00:05:09,568 --> 00:05:10,835
Où est-il ?
59
00:05:10,903 --> 00:05:12,170
Je ne sais pas.
60
00:05:12,237 --> 00:05:14,205
Il doit être là.
Je l'ai vu frapper.
61
00:05:14,273 --> 00:05:17,409
Hé, lieutenant !
62
00:05:17,476 --> 00:05:18,777
Je descends pour lui.
63
00:05:31,390 --> 00:05:32,390
Vous le voyez ?
64
00:05:32,424 --> 00:05:34,576
Non, je vais essayer l'autre côté.
65
00:05:52,194 --> 00:05:56,731
Johnson ?
66
00:05:56,799 --> 00:06:00,702
Johnson !
67
00:06:00,770 --> 00:06:04,155
Johnson !
68
00:06:04,223 --> 00:06:08,560
Johnson !
69
00:06:08,627 --> 00:06:10,562
Euh.
70
00:06:10,629 --> 00:06:12,263
Ah !
71
00:06:12,331 --> 00:06:14,031
Ah !
72
00:06:19,721 --> 00:06:22,190
C'est la radio terrestre 4 qui appelle
73
00:06:22,258 --> 00:06:24,725
flutterboy 2-4-2.
Entrez, s'il vous plaît.
74
00:06:31,400 --> 00:06:35,136
Radio terrestre 4
appeler Flutterboy 2-4-2.
75
00:06:35,204 --> 00:06:37,889
Entrez.
76
00:06:37,957 --> 00:06:40,491
Entrez, flutterboy 2-4-2.
77
00:06:48,301 --> 00:06:50,368
La base centrale.
78
00:06:50,436 --> 00:06:52,804
Renseignements navals, s'il vous plaît.
79
00:06:55,107 --> 00:06:57,275
Cmdr. Le bureau de Twillinger.
80
00:06:57,343 --> 00:07:02,347
Il est sur l'autre ligne.
D'accord, je vous mets en attente.
81
00:07:02,415 --> 00:07:03,982
Lieutenant, j'apprécie
ton appel,
82
00:07:04,050 --> 00:07:05,616
mais je ne peux rien faire.
83
00:07:05,684 --> 00:07:07,118
Il s'est enfui, ça n'a pas d'importance
84
00:07:07,186 --> 00:07:08,586
quelles étaient les circonstances.
85
00:07:08,654 --> 00:07:10,388
Je vais devoir renvoyer le cas.
86
00:07:10,456 --> 00:07:11,789
Attends une minute!
87
00:07:11,857 --> 00:07:13,825
Dans la 1 semaine
que j'ai été ici,
88
00:07:13,892 --> 00:07:15,893
J'en ai eu une douzaine
différents cas se présentent.
89
00:07:15,962 --> 00:07:17,095
Je ne décide pas de ces choses.
90
00:07:17,163 --> 00:07:19,897
Je suis enquêteur,
pas un juge.
91
00:07:19,966 --> 00:07:22,033
Très bien,
Je vous enverrai une notification.
92
00:07:22,101 --> 00:07:23,901
Je connais ce type. Il va bien.
93
00:07:23,970 --> 00:07:25,803
Il a fait une erreur, mais...
94
00:07:25,871 --> 00:07:26,871
Il l’a certainement fait !
95
00:07:26,905 --> 00:07:29,390
Commandant, Wyatt sur 3.
96
00:07:29,458 --> 00:07:30,624
Wyatt?
97
00:07:30,692 --> 00:07:33,928
C'est notre radioman
à la jetée de Salton Sea.
98
00:07:33,996 --> 00:07:37,631
Twillinger. Oui, Wyatt.
99
00:07:37,699 --> 00:07:39,200
Il y a combien de temps ?
100
00:07:39,268 --> 00:07:40,868
45 minutes.
101
00:07:40,936 --> 00:07:42,704
Non, j'ai perdu le contact radio.
102
00:07:42,771 --> 00:07:45,240
Ce n'est pas une panne mécanique
à cette fin.
103
00:07:45,307 --> 00:07:48,026
Ayez un bateau à proximité.
Je serai là dans 5 minutes.
104
00:07:48,094 --> 00:07:49,094
Inquiéter?
105
00:07:49,161 --> 00:07:50,462
La dernière équipe de ramassage
ne s'est pas présenté.
106
00:07:50,529 --> 00:07:53,264
Nous devrons sortir.
Sally, attends que je t'appelle.
107
00:07:53,332 --> 00:07:57,202
Oui Monsieur.
108
00:07:57,269 --> 00:07:59,104
Toujours là, maman ?
109
00:07:59,171 --> 00:08:00,638
On dirait celui d'Ironheart
110
00:08:00,706 --> 00:08:02,207
je vais encore travailler tard ce soir.
111
00:08:02,274 --> 00:08:03,475
C'est exact.
112
00:08:10,949 --> 00:08:12,217
Pousser au large.
113
00:08:26,165 --> 00:08:27,332
je ne vois pas pourquoi
ils n'étaient pas couverts
114
00:08:27,400 --> 00:08:29,000
pour quelque chose comme ça.
115
00:08:29,068 --> 00:08:31,302
Ils sautent près
à 20 hommes chaque jour.
116
00:08:31,370 --> 00:08:33,905
C'est un bon système,
rien ne va mal.
117
00:08:33,972 --> 00:08:35,806
Quelque chose s'est mal passé cette fois.
118
00:08:35,874 --> 00:08:38,354
Un bateau à bâbord, monsieur.
119
00:08:45,234 --> 00:08:47,768
Elle a l'air déserte.
Montez à côté.
120
00:08:47,836 --> 00:08:49,116
Toujours.
121
00:09:10,859 --> 00:09:13,161
C'est Sanders.
122
00:09:13,228 --> 00:09:14,548
Vérifiez l'eau
pour les autres hommes.
123
00:09:14,596 --> 00:09:16,030
Oui Monsieur.
124
00:09:31,947 --> 00:09:33,781
Sam.
125
00:09:33,849 --> 00:09:36,650
Regardez ça.
126
00:09:36,718 --> 00:09:38,052
Qu'est-ce que c'est?
127
00:09:38,120 --> 00:09:39,854
Je ne sais pas.
Tu ferais mieux de prendre un échantillon.
128
00:09:39,921 --> 00:09:44,758
Demandez au laboratoire d'effectuer un test.
129
00:09:44,826 --> 00:09:46,160
Commandant, il y a quelque chose
130
00:09:46,228 --> 00:09:47,928
faisant surface à bâbord.
131
00:10:00,158 --> 00:10:01,626
C'est Hollister.
132
00:10:15,273 --> 00:10:17,113
Comme je te l'ai dit, il a dit qu'il le ferait
133
00:10:17,142 --> 00:10:18,743
rappelle-moi plus tard
et c'était tout.
134
00:10:18,810 --> 00:10:20,177
C'est à ce moment-là que tu as perdu le contact ?
135
00:10:20,245 --> 00:10:21,612
Oui, et j'ai appelé la base.
136
00:10:21,680 --> 00:10:23,480
La dernière fois que tu as parlé,
tout était normal ?
137
00:10:23,549 --> 00:10:25,115
Oui. On plaisantait,
138
00:10:25,183 --> 00:10:26,617
tu sais comment tu obtiens
au téléphone.
139
00:10:26,685 --> 00:10:27,885
C'est contraire à la réglementation.
140
00:10:27,953 --> 00:10:28,986
Oui Monsieur.
141
00:10:29,054 --> 00:10:30,454
J'ai un rapport dans mon
bureau le matin.
142
00:10:30,522 --> 00:10:31,689
Oui Monsieur.
143
00:10:31,757 --> 00:10:34,224
Puis-je avoir cet échantillon
on a quitté le bateau ?
144
00:10:34,292 --> 00:10:35,426
Juste ici.
145
00:10:35,493 --> 00:10:36,627
Combien de temps dure
cette autopsie sur Hollister
146
00:10:36,695 --> 00:10:37,828
tu vas prendre ?
147
00:10:37,896 --> 00:10:39,129
Nous l'aurons tôt demain.
148
00:10:39,197 --> 00:10:40,431
Je vais le couvrir pour vous.
149
00:10:40,498 --> 00:10:41,432
Emmenez des plongeurs
150
00:10:41,499 --> 00:10:42,967
et poursuis Johnson
le matin.
151
00:10:43,035 --> 00:10:44,075
Il est trop tard pour plonger maintenant.
152
00:10:44,102 --> 00:10:44,969
D'accord.
153
00:10:45,037 --> 00:10:46,336
Je veux apporter ça au labo.
154
00:10:46,404 --> 00:10:47,638
C'est juste là.
155
00:10:47,706 --> 00:10:50,007
Passez la porte principale
et tournez à droite.
156
00:10:50,075 --> 00:10:51,542
j'ai déjà parlé
au Dr Rogers.
157
00:10:51,610 --> 00:10:53,477
Bien.
158
00:10:53,545 --> 00:10:55,112
Nous n'aurons pas besoin de toi
plus, Wyatt.
159
00:10:55,180 --> 00:10:56,881
Merci, monsieur.
160
00:10:56,949 --> 00:10:57,949
C'est ton nouveau patron ?
161
00:10:57,983 --> 00:10:59,450
Ouais.
162
00:10:59,517 --> 00:11:03,420
C'est certainement un castor enthousiaste, monsieur.
163
00:11:03,488 --> 00:11:05,648
Ouais, c'est vrai.
164
00:11:12,765 --> 00:11:16,300
Tu sais peut-être que je le serais
faisant huit carbones.
165
00:11:16,368 --> 00:11:17,735
J'ai dit que je suis toujours
faire huit carbones
166
00:11:17,803 --> 00:11:19,403
quand mes doigts vont vers...
167
00:11:19,471 --> 00:11:20,404
Bonjour.
168
00:11:20,472 --> 00:11:21,705
Est-ce le bureau du Dr Rogers ?
169
00:11:21,774 --> 00:11:22,640
Oui.
170
00:11:22,707 --> 00:11:23,875
Je suis le cmdr. Twillinger.
171
00:11:23,942 --> 00:11:25,143
Je vais lui dire.
172
00:11:25,210 --> 00:11:27,912
je pense que tu as été prévenu
que je venais.
173
00:11:27,980 --> 00:11:30,782
J'étais désolé d'entendre
à propos de l'accident.
174
00:11:30,849 --> 00:11:32,289
Jeune femme, vous êtes
ne pas en discuter
175
00:11:32,317 --> 00:11:34,451
avec n'importe qui. Est-ce que tu comprends?
176
00:11:34,519 --> 00:11:39,390
Non, bien sûr que non.
177
00:11:39,457 --> 00:11:40,724
Je suis le Dr Rogers, commandant.
178
00:11:40,793 --> 00:11:42,126
Twillinger.
179
00:11:42,194 --> 00:11:43,360
Le lieutenant Clemens a dit que vous aviez
180
00:11:43,428 --> 00:11:44,628
une substance à analyser.
181
00:11:44,696 --> 00:11:48,266
Je fais. C'est ici.
182
00:11:48,333 --> 00:11:51,535
Allez,
jetons un oeil à cela.
183
00:11:51,603 --> 00:11:52,870
Où as-tu trouvé ça ?
184
00:11:52,938 --> 00:11:54,839
Sur le bateau, près du corps.
185
00:11:54,907 --> 00:11:57,141
Le lieutenant Clemens m'a dit
ce qui s'est passé.
186
00:11:57,209 --> 00:11:58,509
Je suis terriblement désolé.
187
00:11:58,576 --> 00:12:00,444
Nous avons perdu 3 hommes jusqu'à présent.
188
00:12:00,512 --> 00:12:01,779
Au moins, nous pensons que c'est 3.
189
00:12:01,847 --> 00:12:03,881
Nous n'avons récupéré que 2 corps.
190
00:12:03,949 --> 00:12:05,850
Il a dit qu'il y avait
quelque chose d'anormal
191
00:12:05,918 --> 00:12:08,419
sur l'état
de l'un des corps.
192
00:12:08,486 --> 00:12:11,088
Il y avait. Il était ratatiné.
193
00:12:11,156 --> 00:12:13,090
Ratatiné?
194
00:12:13,158 --> 00:12:14,325
Parfois de l'eau de mer
195
00:12:14,392 --> 00:12:16,694
fait des choses étranges
à la chair humaine.
196
00:12:16,762 --> 00:12:19,029
Dans ce cas, je ne pense pas.
197
00:12:19,097 --> 00:12:20,297
Diriez-vous que l'eau
198
00:12:20,365 --> 00:12:24,668
dans la mer pourrait être radioactif ?
199
00:12:24,736 --> 00:12:27,271
Commandant, laissez-moi répondre
vous de cette façon.
200
00:12:27,339 --> 00:12:28,639
Mes 2 assistants font beaucoup
201
00:12:28,707 --> 00:12:30,040
de plongée liés à notre travail.
202
00:12:30,109 --> 00:12:31,409
Je sais que.
203
00:12:31,477 --> 00:12:35,012
Nous ne prenons aucun risque
avec la radioactivité.
204
00:12:35,080 --> 00:12:37,081
Nos expériences en mer
n'avait rien à voir avec
205
00:12:37,149 --> 00:12:38,282
qu'est-il arrivé à tes hommes
206
00:12:38,350 --> 00:12:39,901
ou l'état de ce corps.
207
00:12:39,969 --> 00:12:42,971
Vous vous trompez peut-être.
208
00:12:43,038 --> 00:12:44,878
j'ai trouvé
que les gens sont toujours
209
00:12:44,940 --> 00:12:46,340
tirer des conclusions hâtives
210
00:12:46,408 --> 00:12:48,375
concernant la réaction atomique.
211
00:12:48,443 --> 00:12:52,279
Fait scientifique et science
la fiction n’est pas la même.
212
00:12:52,347 --> 00:12:54,827
Pas du tout.
Prenez juste quelques minutes.
213
00:12:54,883 --> 00:12:56,784
Pouvez-vous y arriver
le plus vite possible ?
214
00:12:56,852 --> 00:12:58,092
Cela ne prendra qu'un peu de temps,
215
00:12:58,120 --> 00:13:00,355
tant que je ne suis pas interrompu.
216
00:13:00,422 --> 00:13:02,673
Je serai dehors.
217
00:13:02,741 --> 00:13:04,909
Gail, je reviens
votre enfant dans le même
218
00:13:04,977 --> 00:13:07,144
état comme
quand je l'ai eue. Je pense.
219
00:13:07,212 --> 00:13:08,513
Salut, chérie.
220
00:13:08,580 --> 00:13:09,814
Salut, maman.
221
00:13:09,882 --> 00:13:10,748
Excusez-moi.
222
00:13:10,816 --> 00:13:11,816
C'est bon.
223
00:13:11,850 --> 00:13:13,417
Puis-je aller voir les lapins ?
224
00:13:13,485 --> 00:13:15,119
Pas aujourd'hui, chérie.
225
00:13:15,186 --> 00:13:17,354
S'il te plaît. Hm-mmm.
226
00:13:17,422 --> 00:13:21,191
Maman, de tous ces lapins,
j'aime mieux la grâce.
227
00:13:21,259 --> 00:13:22,376
Vous ne pouvez pas la voir aujourd'hui.
228
00:13:22,444 --> 00:13:23,444
C'est bon,
229
00:13:23,512 --> 00:13:24,545
j'ai une coccinelle
230
00:13:24,613 --> 00:13:25,713
pour me tenir compagnie.
231
00:13:25,781 --> 00:13:27,815
Gail, quand est-ce que
les garçons ont fini ?
232
00:13:27,883 --> 00:13:29,523
Ils ont été ligotés
à cause du tremblement de terre
233
00:13:29,551 --> 00:13:29,951
et j'ai dû réinitialiser tous les tests.
234
00:13:30,019 --> 00:13:32,754
Oh.
235
00:13:32,821 --> 00:13:34,689
Hé. 2 minutes.
236
00:13:34,757 --> 00:13:36,057
Votre femme et votre enfant à naître
237
00:13:36,125 --> 00:13:36,924
sont affamés.
238
00:13:36,992 --> 00:13:40,061
Une minute et demie.
239
00:13:40,129 --> 00:13:42,463
Quelle vie !
240
00:13:42,531 --> 00:13:45,366
Est-ce que je t'ai déjà dit
que je déteste ce labo ?
241
00:13:45,433 --> 00:13:46,868
Mon mari
242
00:13:46,935 --> 00:13:48,869
il y a même la mention "top secret"
243
00:13:48,937 --> 00:13:51,306
à l'encre rouge au milieu
de sa poitrine.
244
00:13:51,373 --> 00:13:56,193
Il le fait. " Secret,
secret, secret."
245
00:13:56,261 --> 00:13:59,196
On ne peut pas accélérer la science.
246
00:13:59,264 --> 00:14:01,332
Je suppose que non.
247
00:14:01,400 --> 00:14:03,401
Aimeriez-vous
tenir ma coccinelle ?
248
00:14:03,468 --> 00:14:04,668
Hmm?
249
00:14:04,736 --> 00:14:06,938
J'ai dit : " Voudrais-tu
pour tenir ma coccinelle ?
250
00:14:07,005 --> 00:14:09,506
Certainement. C'est un privilège.
251
00:14:09,574 --> 00:14:11,926
Chéri, ne le dérange pas.
252
00:14:11,993 --> 00:14:14,362
C'est d'accord.
253
00:14:14,430 --> 00:14:15,430
N'a-t-elle pas
254
00:14:15,497 --> 00:14:16,664
de jolies taches sur son dos ?
255
00:14:16,732 --> 00:14:18,499
Oui, elle l'a fait.
256
00:14:18,567 --> 00:14:20,501
Commandant?
257
00:14:20,569 --> 00:14:22,970
C'est juste un
simple sécrétion marine,
258
00:14:23,038 --> 00:14:25,206
bien qu'il y ait
quelque chose qui me laisse perplexe.
259
00:14:25,273 --> 00:14:26,474
J'aimerais tourner une autre série
260
00:14:26,542 --> 00:14:28,576
des tests dessus demain.
Je t'appellerai.
261
00:14:28,644 --> 00:14:30,978
J'attendrai votre appel.
262
00:14:31,046 --> 00:14:32,580
Vous pouvez m'appeler au 254.
263
00:14:32,648 --> 00:14:33,414
254 ?
264
00:14:33,482 --> 00:14:35,450
C'est exact.
265
00:14:35,517 --> 00:14:40,955
Ma coccinelle.
Tu as oublié ma coccinelle !
266
00:14:41,022 --> 00:14:43,858
C'est peut-être
sur le sol quelque part.
267
00:14:43,925 --> 00:14:46,093
Ne vous inquiétez pas.
268
00:14:46,161 --> 00:14:47,945
Sandy, tu peux trouver
une autre coccinelle.
269
00:14:48,013 --> 00:14:50,380
Mais je ne veux pas
un autre, maman.
270
00:14:50,448 --> 00:14:52,516
Je te dis quoi,
quand je rentre à la maison,
271
00:14:52,584 --> 00:14:54,051
Je vais voir si je peux la trouver.
272
00:14:54,119 --> 00:14:56,253
Si je le fais, j'apporterai
elle est de retour, d'accord ?
273
00:14:56,321 --> 00:15:02,493
D'accord.
274
00:15:02,560 --> 00:15:03,827
Il est mignon.
275
00:15:03,895 --> 00:15:06,097
Je crois que oui.
276
00:15:06,164 --> 00:15:08,265
Avez-vous mentionné cela
tu étais disponible ?
277
00:15:08,333 --> 00:15:10,468
D'une manière ou d'une autre, cela n'a pas été évoqué.
278
00:15:10,535 --> 00:15:12,069
Si j'étais toi, ça l'aurait été.
279
00:15:12,137 --> 00:15:13,670
Tu es un personnage.
280
00:15:13,738 --> 00:15:15,172
Prêt à rentrer à la maison maintenant ?
281
00:15:15,240 --> 00:15:17,825
Je crois que oui.
282
00:15:17,893 --> 00:15:21,562
Je pars maintenant, docteur.
283
00:15:21,630 --> 00:15:24,465
'Nuit.
284
00:15:24,532 --> 00:15:25,399
Excusez-moi.
285
00:15:25,467 --> 00:15:26,500
C'est bon.
286
00:15:26,568 --> 00:15:29,170
Considérez-moi juste
un meuble.
287
00:15:35,377 --> 00:15:37,678
Sandy, viens ici.
288
00:15:37,746 --> 00:15:40,614
Regarder. j'ai
une surprise pour vous.
289
00:15:40,682 --> 00:15:42,516
Je l'ai trouvée pour toi.
290
00:15:42,584 --> 00:15:43,584
Merci.
291
00:15:43,652 --> 00:15:45,653
Je vais lui donner une bonne conversation.
292
00:15:45,720 --> 00:15:49,223
Je ne serais pas trop sévère avec elle.
293
00:15:49,291 --> 00:15:50,291
Merci beaucoup.
294
00:15:50,358 --> 00:15:55,696
Vous êtes les bienvenus.
295
00:15:55,764 --> 00:15:56,864
Au revoir.
296
00:15:56,932 --> 00:15:58,065
Au revoir.
297
00:16:26,895 --> 00:16:27,695
Cmdr. Twillinger ?
298
00:16:27,762 --> 00:16:28,463
C'est exact.
299
00:16:28,530 --> 00:16:29,097
Nate marron.
300
00:16:29,164 --> 00:16:30,164
Comment vas-tu?
301
00:16:30,232 --> 00:16:31,752
Vous connaissez Josh Peters,
bureau du shérif.
302
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
Nous nous sommes rencontrés.
303
00:16:32,867 --> 00:16:34,602
J'ai été avec ça
bureau depuis 15 ans,
304
00:16:34,669 --> 00:16:36,870
mais je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.
305
00:16:36,938 --> 00:16:37,838
Et toi, Josh ?
306
00:16:37,906 --> 00:16:39,107
Pas peur.
307
00:16:39,174 --> 00:16:41,209
J'ai vu beaucoup de gens mourir
de différentes manières.
308
00:16:41,276 --> 00:16:42,210
Qu’est-ce qui l’a causé ?
309
00:16:42,277 --> 00:16:43,311
C'est difficile à dire.
310
00:16:43,378 --> 00:16:45,113
Une blessure par perforation, je pense.
311
00:16:45,180 --> 00:16:46,814
Les deux corps retirés de la mer
312
00:16:46,881 --> 00:16:49,083
étaient totalement vidés
de sang et d'eau.
313
00:16:49,151 --> 00:16:50,451
Qu’est-ce qui pourrait faire en sorte que cela se produise ?
314
00:16:50,519 --> 00:16:51,819
Je ne sais pas.
315
00:16:51,886 --> 00:16:54,088
La blessure aurait pu être faite
par tout objet pointu
316
00:16:54,156 --> 00:16:55,923
et naturellement
le corps saignerait.
317
00:16:55,991 --> 00:16:58,959
Mais un simple saignement
ne causerait pas ça.
318
00:16:59,027 --> 00:17:00,861
C'est arrivé à proximité
le laboratoire de recherche ?
319
00:17:00,929 --> 00:17:02,763
Oui. Mais ils disent
il n'y a aucun lien.
320
00:17:02,831 --> 00:17:04,198
Peut être.
321
00:17:04,266 --> 00:17:09,803
Jetez un œil au microscope.
322
00:17:09,871 --> 00:17:12,039
Tu cherches
sur un morceau de peau.
323
00:17:12,107 --> 00:17:14,258
Habituellement, quand
un corps est laissé dans l'eau,
324
00:17:14,326 --> 00:17:16,494
les tissus épidermiques
devenir enflé.
325
00:17:16,561 --> 00:17:18,496
Mais c'est comme du cuir.
326
00:17:18,563 --> 00:17:20,898
Cela ne ressemble même pas
la peau humaine.
327
00:17:20,965 --> 00:17:22,666
La peau d'un homme
plus de 100 auraient
328
00:17:22,734 --> 00:17:24,468
3 fois la quantité d'humidité.
329
00:17:24,536 --> 00:17:27,037
Et l'autre homme
on a trouvé sur le bateau ?
330
00:17:27,105 --> 00:17:28,272
Un accident vasculaire cérébral.
331
00:17:28,339 --> 00:17:29,507
Un accident vasculaire cérébral ?
332
00:17:29,574 --> 00:17:31,108
Il y a un nom technique pour ça,
333
00:17:31,175 --> 00:17:32,710
mais c'est à cela que cela revient.
334
00:17:32,778 --> 00:17:34,144
Je ne te comprends pas.
335
00:17:34,212 --> 00:17:35,613
Qu'est-ce qui pourrait causer un accident vasculaire cérébral
336
00:17:35,680 --> 00:17:37,314
chez un homme aussi jeune ?
337
00:17:37,382 --> 00:17:39,850
Dans cette tranche d'âge, seulement 2 choses
338
00:17:39,918 --> 00:17:43,220
pourrait provoquer un accident vasculaire cérébral :
Colère ou peur violente.
339
00:17:43,288 --> 00:17:44,655
Vous pouvez exclure la colère.
340
00:17:44,723 --> 00:17:45,790
Hm-mmm.
341
00:17:45,857 --> 00:17:47,591
À mon avis, l'homme que tu as trouvé
342
00:17:47,659 --> 00:17:49,126
sur le bateau était littéralement
343
00:17:49,193 --> 00:17:51,361
mort de peur.
344
00:17:51,430 --> 00:17:53,230
Avez-vous suffisamment de députés
345
00:17:53,298 --> 00:17:55,132
afficher une quarantaine
sur toutes les plages
346
00:17:55,199 --> 00:17:57,134
jusqu'à ce que nous découvrions
que s'est-il passé là-bas ?
347
00:17:57,201 --> 00:17:58,335
Ouais. Je vais y aller directement.
348
00:17:58,403 --> 00:18:00,137
Bien.
349
00:18:00,204 --> 00:18:01,071
Merci encore pour votre aide.
350
00:18:01,139 --> 00:18:03,824
Pas du tout.
351
00:18:03,892 --> 00:18:06,093
Vous voulez un sandwich, les garçons ?
352
00:18:11,900 --> 00:18:14,285
J'ai du thon
et jambon haché sur seigle.
353
00:18:14,352 --> 00:18:17,955
Non merci.
354
00:18:18,023 --> 00:18:19,756
Il fait beau et froid.
355
00:18:30,969 --> 00:18:33,871
Fermer la plage ? j'ai eu
22 personnes séjournant ici.
356
00:18:33,939 --> 00:18:36,039
Désolé, nous avons des commandes.
Nous ne pouvons rien faire.
357
00:18:36,107 --> 00:18:38,309
C'est génial. Alors tout le monde
358
00:18:38,376 --> 00:18:39,743
tu devrais rentrer à la maison, c'est ça ?
359
00:18:39,811 --> 00:18:41,378
As-tu regardé
à la température aujourd'hui ?
360
00:18:41,446 --> 00:18:43,046
Oui, nous savons qu'il fait chaud.
361
00:18:43,114 --> 00:18:45,115
120 à 15h00. Donc personne ne nage.
362
00:18:45,183 --> 00:18:47,251
Quel est le problème avec l'eau ?
363
00:18:47,319 --> 00:18:49,820
Nous avons reçu un bulletin, M. Davis.
C'est tout ce que nous savons !
364
00:18:49,887 --> 00:18:51,255
D'accord.
365
00:18:59,564 --> 00:19:01,465
Bureau du Dr Rogers.
366
00:19:01,533 --> 00:19:06,887
Oui, commandant. Juste un instant.
367
00:19:06,955 --> 00:19:08,155
Dr. Rogers,
368
00:19:08,223 --> 00:19:13,127
cmdr. Twillinger sur la ligne 1.
369
00:19:13,194 --> 00:19:15,929
Oui, commandant.
370
00:19:15,997 --> 00:19:17,798
Oui, nous y travaillons.
371
00:19:17,866 --> 00:19:19,133
Nous espérons avoir quelque chose,
372
00:19:19,200 --> 00:19:21,001
tard aujourd'hui ou demain.
373
00:19:21,069 --> 00:19:22,603
Demain! Écoutez, docteur,
374
00:19:22,671 --> 00:19:24,037
c'est le seul indice que nous avons.
375
00:19:24,105 --> 00:19:26,374
j'aurais pu l'envoyer
à San Diego maintenant.
376
00:19:26,441 --> 00:19:27,958
Attendez, commandant,
ne nous mettez pas la pression.
377
00:19:28,026 --> 00:19:29,226
Nous n'en avons pas besoin.
378
00:19:29,293 --> 00:19:31,194
je t'appellerai
dès que j'ai fini.
379
00:19:31,262 --> 00:19:36,233
Je serai dans mon bureau.
380
00:19:36,300 --> 00:19:38,002
Je viens de lire l'acte anti-émeute
381
00:19:38,069 --> 00:19:40,303
par notre ami
du renseignement naval.
382
00:19:40,371 --> 00:19:41,438
Ne le laisse pas te déranger,
383
00:19:41,506 --> 00:19:45,275
je te donnerai
une référence de personnage.
384
00:19:45,343 --> 00:19:46,844
Je suis prêt à faire un compte Geiger
385
00:19:46,912 --> 00:19:48,211
sur les trucs de Los Alamos.
386
00:19:48,279 --> 00:19:53,684
Bien, vas-y.
387
00:19:53,752 --> 00:19:55,886
C'est étrange.
388
00:19:55,954 --> 00:19:57,087
C'est ce qui vient du bateau ?
389
00:19:57,155 --> 00:19:58,288
Oui.
390
00:19:58,356 --> 00:19:59,489
C'est quoi s'inscrire ?
391
00:19:59,558 --> 00:20:00,758
0,15.
392
00:20:00,825 --> 00:20:02,826
Et ta dernière lecture
sur la mer de Salton ?
393
00:20:02,894 --> 00:20:06,430
Normale, constante de 0,034.
394
00:20:06,497 --> 00:20:08,933
C'est étrange. C'est
de la même eau.
395
00:20:09,000 --> 00:20:15,338
Pourquoi la différence
dans la radioactivité ?
396
00:20:15,406 --> 00:20:17,726
Nous ferions mieux de faire un test de contrôle.
397
00:20:39,447 --> 00:20:40,681
Bonjour Larry.
398
00:20:40,749 --> 00:20:41,982
Mme Simms.
399
00:20:42,050 --> 00:20:44,518
Bob. Qu'est-ce que ce sera ?
400
00:20:44,586 --> 00:20:46,153
Nous aimerions parler
à propos de votre plage.
401
00:20:46,221 --> 00:20:47,321
À propos de ma plage ?
402
00:20:47,388 --> 00:20:48,956
J'y vais maintenant, maman.
403
00:20:49,024 --> 00:20:51,726
D'accord. Jody.
404
00:20:51,793 --> 00:20:52,793
Jody!
405
00:20:52,828 --> 00:20:55,596
Oui.
406
00:20:55,663 --> 00:20:56,663
Avec qui sors-tu ?
407
00:20:56,698 --> 00:20:57,698
Tu sais.
408
00:20:57,733 --> 00:20:59,900
J'ai dit : "qui ?"
409
00:20:59,968 --> 00:21:01,202
Morty.
410
00:21:01,269 --> 00:21:02,169
Morty.
411
00:21:02,237 --> 00:21:04,238
Bien sûr, j'aurais pu le savoir.
412
00:21:04,305 --> 00:21:05,806
Je n'ai rien contre
les militaires,
413
00:21:05,874 --> 00:21:07,241
mais ce morty ne vaut rien.
414
00:21:07,308 --> 00:21:08,308
Tu entends ça ?
415
00:21:08,376 --> 00:21:10,410
J'entends.
416
00:21:10,478 --> 00:21:12,113
Maman, regarde-moi.
417
00:21:12,180 --> 00:21:14,414
Je suis une grande fille maintenant. Grandi.
418
00:21:14,482 --> 00:21:16,150
Tu ne comprends pas ça ?
419
00:21:16,218 --> 00:21:17,985
Tu ne feras pas attention
pour moi plus.
420
00:21:18,053 --> 00:21:19,987
Ce n'est pas ce que je veux dire.
421
00:21:20,055 --> 00:21:21,088
Je ne veux pas te faire de mal.
422
00:21:21,155 --> 00:21:22,723
Mais il y a des moments
quand je dois
423
00:21:22,791 --> 00:21:24,792
utiliser mon propre jugement
à propos des choses.
424
00:21:24,860 --> 00:21:31,048
Il doit en être ainsi.
S'il vous plaît, essayez de comprendre.
425
00:21:31,116 --> 00:21:34,651
D'accord.
Rentre tôt à la maison.
426
00:21:34,719 --> 00:21:36,987
Je vais.
427
00:21:37,054 --> 00:21:38,322
J'ai eu un terrible mal de tête.
428
00:21:38,390 --> 00:21:39,456
Je suis désolé, maman.
429
00:21:39,524 --> 00:21:40,691
Bonne nuit.
430
00:21:40,759 --> 00:21:42,259
Vous disiez ?
431
00:21:42,327 --> 00:21:43,894
À propos de votre plage.
432
00:21:43,961 --> 00:21:46,129
J'ai peur que tu doives
fermez-le temporairement.
433
00:21:46,197 --> 00:21:47,864
Pas de natation.
434
00:21:59,093 --> 00:22:01,662
Mort ?
435
00:22:01,730 --> 00:22:03,263
Mort ?
436
00:22:03,331 --> 00:22:04,799
Où étais-tu ?
437
00:22:04,866 --> 00:22:08,903
Maman, elle est...
438
00:22:08,970 --> 00:22:09,970
Maman quoi ?
439
00:22:10,004 --> 00:22:11,104
Rien.
440
00:22:11,172 --> 00:22:12,740
Elle crie
à tout le monde ce soir.
441
00:22:12,808 --> 00:22:18,279
Oublie ça.
442
00:22:18,346 --> 00:22:21,015
Jolie fille. Ha.
443
00:22:21,082 --> 00:22:23,117
Jolie fille, où est ton costume ?
444
00:22:23,185 --> 00:22:27,487
En dessous, idiot.
445
00:22:27,555 --> 00:22:31,058
C'est certainement une belle nuit.
446
00:22:31,126 --> 00:22:33,660
Avez-vous vu cette lune ?
447
00:22:53,598 --> 00:22:54,932
Attrape-moi.
448
00:23:15,319 --> 00:23:18,021
Allez. je ferai la course
vous au flotteur.
449
00:23:18,089 --> 00:23:20,057
Vous n'avez aucune chance.
450
00:23:32,771 --> 00:23:34,938
Morty.
451
00:23:35,006 --> 00:23:38,508
Morty ?
452
00:23:38,576 --> 00:23:39,576
Mort.
453
00:23:45,283 --> 00:23:47,151
Mort.
454
00:23:47,218 --> 00:23:48,218
Ah.
455
00:23:48,286 --> 00:23:50,821
Ah ! Ah !
456
00:23:50,889 --> 00:23:56,026
Ah !
457
00:23:56,094 --> 00:23:58,595
Je vais vous dire ce qui s'est passé.
458
00:23:58,663 --> 00:24:00,864
Ce garçon s'est enfui
quelque part avec Jody.
459
00:24:00,932 --> 00:24:02,032
Je sais cela.
460
00:24:02,100 --> 00:24:03,466
Il n'est pas bon.
461
00:24:03,534 --> 00:24:05,135
Je l'ai prévenue. J'ai dit,
462
00:24:05,203 --> 00:24:06,670
"pourquoi tu ne sors pas
avec un gentil jeune homme ?"
463
00:24:06,737 --> 00:24:08,638
Mais non, elle est juste comme
son père était :
464
00:24:08,706 --> 00:24:10,607
Cela n'a aucun sens.
465
00:24:10,675 --> 00:24:11,825
Le garçon n'a pas répondu
466
00:24:11,893 --> 00:24:13,527
à la base hier soir.
467
00:24:13,595 --> 00:24:15,195
Etes-vous sûr qu'il l'était
avec ta fille ?
468
00:24:15,263 --> 00:24:16,864
Bien sûr, j'en suis sûr.
469
00:24:16,932 --> 00:24:18,331
L'avez-vous vu ?
470
00:24:18,399 --> 00:24:20,200
Je n'étais pas obligé de le voir.
471
00:24:20,268 --> 00:24:22,569
Jody elle-même m'a dit
elle sortait avec lui.
472
00:24:22,637 --> 00:24:24,371
Soyez fier à votre guise.
473
00:24:24,439 --> 00:24:26,941
Et après tout, j'ai sacrifié
et c'est fait pour elle,
474
00:24:27,008 --> 00:24:28,659
pas un mot d'appréciation.
475
00:24:28,726 --> 00:24:30,160
Tu penserais
qu'au moins elle le ferait...
476
00:24:30,228 --> 00:24:31,908
Pouvons-nous jeter un œil autour de nous ?
477
00:24:31,962 --> 00:24:33,997
Non, vas-y.
478
00:24:34,065 --> 00:24:35,399
Sa chambre est là-dedans.
479
00:24:35,466 --> 00:24:36,433
Laissez-moi l'avoir.
480
00:24:36,501 --> 00:24:37,167
Non, donne-le.
481
00:24:37,235 --> 00:24:38,502
Attendez une minute.
482
00:24:38,570 --> 00:24:40,187
Je m'en fiche. Donnez-le-moi.
483
00:24:40,254 --> 00:24:43,057
C'est le mien, je l'ai trouvé.
484
00:24:43,124 --> 00:24:45,325
Il y a des enfants là-bas
avec une casquette de marin.
485
00:24:45,393 --> 00:24:46,226
Quoi?
486
00:24:46,294 --> 00:24:47,534
Quelques enfants.
487
00:24:47,562 --> 00:24:49,162
Qu’est-ce que les enfants ont à voir avec ça ?
488
00:24:49,230 --> 00:24:51,632
Je ne sais pas.
489
00:24:51,700 --> 00:24:52,482
Donnez-le-moi.
490
00:24:52,550 --> 00:24:54,218
Je m'en fiche.
491
00:24:54,285 --> 00:24:57,054
Venez ici. Juste une minute, mon fils.
492
00:24:57,121 --> 00:24:59,890
Laissez-moi jeter un oeil à cette casquette.
493
00:24:59,958 --> 00:25:01,791
Avez-vous trouvé cette casquette ?
494
00:25:01,860 --> 00:25:02,192
Ce garçon, Freddy, était
j'essaie de me l'enlever.
495
00:25:02,260 --> 00:25:05,162
Oui.
496
00:25:05,230 --> 00:25:06,363
Où l'as-tu trouvé ?
497
00:25:06,430 --> 00:25:08,298
Là-bas.
498
00:25:08,366 --> 00:25:10,300
Il n'appartient à personne.
499
00:25:10,368 --> 00:25:12,369
Il ne vous appartient pas, n'est-ce pas ?
500
00:25:12,436 --> 00:25:13,636
Non, ce n'est pas le cas.
501
00:25:13,704 --> 00:25:15,638
Veux-tu me montrer
où as-tu trouvé cette casquette ?
502
00:25:15,706 --> 00:25:17,241
Allez.
503
00:25:25,299 --> 00:25:26,600
Là.
504
00:25:36,811 --> 00:25:37,911
Qu'est ce que c'est?
505
00:25:37,979 --> 00:25:40,981
Un uniforme ou à
au moins une partie d'un.
506
00:25:41,049 --> 00:25:42,582
Est-ce que votre fille
et son petit ami
507
00:25:42,651 --> 00:25:43,931
avez-vous déjà nagé ici ?
508
00:25:43,985 --> 00:25:51,985
Nager? Je ne sais pas.
Vous ne pensez pas qu'ils pourraient...
509
00:25:52,193 --> 00:25:53,761
Jody!
510
00:25:53,828 --> 00:25:55,495
Jody!
511
00:25:55,563 --> 00:25:57,264
Oh.
512
00:25:57,331 --> 00:26:00,567
Oh, bébé !
513
00:26:00,635 --> 00:26:01,818
Je pourrais me couper la langue
514
00:26:01,886 --> 00:26:03,587
pour les choses que je t'ai dites.
515
00:26:14,549 --> 00:26:19,186
Oh, bébé.
516
00:26:19,253 --> 00:26:21,121
Jos !
517
00:26:21,189 --> 00:26:22,856
Jos !
518
00:26:22,924 --> 00:26:23,924
Quoi de neuf?
519
00:26:23,958 --> 00:26:25,225
Je ne sais pas.
520
00:26:25,293 --> 00:26:26,426
Mais c'est la même chose
521
00:26:26,494 --> 00:26:28,996
nous avons trouvé sur
le côté du bateau.
522
00:26:29,064 --> 00:26:33,067
Le Dr Rogers dit
c'est hautement radioactif.
523
00:26:33,134 --> 00:26:34,614
Je ferais mieux d'appeler
et demandez-lui d'enquêter
524
00:26:34,669 --> 00:26:36,136
le fond de la mer,
525
00:26:36,204 --> 00:26:38,505
avant que quelqu'un d'autre ne soit tué.
526
00:26:56,875 --> 00:26:58,809
Mec, il fait froid là-bas.
527
00:26:58,877 --> 00:27:00,844
j'obtiendrai le prix
je vais te chercher du café.
528
00:27:00,912 --> 00:27:02,345
Voulez-vous de nous
déménager à nouveau ?
529
00:27:02,413 --> 00:27:03,981
Non, pas encore.
530
00:27:04,048 --> 00:27:05,816
Il y a une formation rocheuse
je veux vérifier
531
00:27:05,884 --> 00:27:07,217
avec un compteur Geiger.
532
00:27:07,284 --> 00:27:10,954
Dès que j'aurai réparé mon régulateur.
533
00:27:11,022 --> 00:27:13,256
Merci.
534
00:27:13,324 --> 00:27:14,725
Des signes d'eux ?
535
00:27:14,792 --> 00:27:17,394
Rien. Ces enfants sont
probablement en lune de miel.
536
00:27:17,461 --> 00:27:18,962
Je l'espère.
537
00:27:19,030 --> 00:27:19,930
C'est ça.
538
00:27:19,998 --> 00:27:22,032
Merci.
539
00:27:22,099 --> 00:27:23,466
D'accord, allons-y.
540
00:27:23,535 --> 00:27:25,002
Gardez un œil attentif, voulez-vous ?
541
00:27:25,069 --> 00:27:27,037
Croyez-moi,
nous n'avons rien vu,
542
00:27:27,104 --> 00:27:29,105
sauf quelques poissons
la taille de votre main gauche.
543
00:27:29,173 --> 00:27:30,507
Bien. Soyez juste prudent.
544
00:27:30,575 --> 00:27:31,942
Bien sûr.
545
00:27:45,856 --> 00:27:47,324
À quel point cela devient-il généralement difficile ?
546
00:27:47,392 --> 00:27:48,659
Cela dépend du vent.
547
00:27:48,726 --> 00:27:50,594
En règle générale, il y a
pas beaucoup de courant.
548
00:27:50,662 --> 00:27:52,062
Alors si les corps
sont là-bas,
549
00:27:52,129 --> 00:27:53,664
ils seront faciles à trouver.
550
00:27:53,731 --> 00:27:56,533
Ça devrait l'être. A moins que...
551
00:27:56,601 --> 00:27:58,768
A moins que quoi ?
552
00:27:58,836 --> 00:28:01,036
Je préfère ne pas conjecturer.
553
00:28:19,891 --> 00:28:20,824
D'accord?
554
00:28:20,892 --> 00:28:22,259
Oui Monsieur.
555
00:28:22,327 --> 00:28:24,328
Nous vous avons sur la fréquence.
556
00:28:24,395 --> 00:28:25,329
Bien.
557
00:28:25,396 --> 00:28:27,630
Nous descendons toujours.
558
00:28:27,698 --> 00:28:29,132
Quelle est ta profondeur ?
559
00:28:29,200 --> 00:28:30,840
40 pieds.
560
00:28:38,943 --> 00:28:41,328
60 pieds. Nous nous stabilisons.
561
00:28:41,395 --> 00:28:43,196
Bien. Essayez une lecture.
562
00:28:56,194 --> 00:28:57,827
Docteur, je vérifie maintenant
563
00:28:57,896 --> 00:28:59,296
la formation rocheuse.
564
00:28:59,364 --> 00:29:01,031
La lecture est normale.
565
00:29:01,099 --> 00:29:03,833
Normal. Bien.
Comment est le fond ?
566
00:29:15,646 --> 00:29:17,606
Docteur, à peu près pareil.
567
00:29:26,273 --> 00:29:27,908
Nous redescendons.
568
00:29:27,975 --> 00:29:29,175
On dirait qu'il pourrait y en avoir
569
00:29:29,243 --> 00:29:30,810
une sorte de grotte sous nous.
570
00:29:40,454 --> 00:29:41,538
À quelle profondeur es-tu ?
571
00:29:41,606 --> 00:29:43,039
80 pieds.
572
00:29:43,107 --> 00:29:44,441
Toujours en baisse.
573
00:29:44,509 --> 00:29:45,742
C'est très inhabituel.
574
00:29:45,810 --> 00:29:46,810
Pourquoi?
575
00:29:46,877 --> 00:29:48,612
Nous avons fini
cette zone une douzaine de fois,
576
00:29:48,680 --> 00:29:51,315
la profondeur maximale est de 65 pieds.
577
00:29:51,382 --> 00:29:52,716
Ne prenez aucun risque.
578
00:29:52,784 --> 00:29:58,438
Ne vous inquiétez pas.
579
00:29:58,506 --> 00:30:01,741
97 pieds.
580
00:30:01,809 --> 00:30:03,210
100.
581
00:30:08,950 --> 00:30:10,349
125.
582
00:30:19,993 --> 00:30:21,294
Nous nous sommes à nouveau stabilisés.
583
00:30:21,361 --> 00:30:22,896
Je pense que nous sommes en bas
584
00:30:22,964 --> 00:30:25,164
d'une sorte d'immense caverne.
585
00:30:25,232 --> 00:30:28,401
Nous voyons une sorte
d'un objet particulier devant vous.
586
00:30:28,469 --> 00:30:29,502
Attendez.
587
00:31:02,653 --> 00:31:06,640
Docteur, je reçois
une lecture de 1,038.
588
00:31:06,707 --> 00:31:07,741
Qu'est-ce que c'est ?
589
00:31:07,808 --> 00:31:09,008
Je ne suis pas sûr.
590
00:31:09,076 --> 00:31:10,777
Une sorte
de la croissance marine, je pense.
591
00:31:10,844 --> 00:31:14,281
Circulaire. Environ 6 pieds.
Presque transparent.
592
00:31:14,348 --> 00:31:15,882
Nous allons essayer de le libérer.
593
00:31:15,949 --> 00:31:17,651
Je vais envoyer un filet.
594
00:31:17,718 --> 00:31:19,486
Baissez le filet, les garçons.
595
00:31:56,156 --> 00:31:57,996
D'accord. Prenez-le.
596
00:32:06,167 --> 00:32:07,967
Est-ce que tout va bien ?
597
00:32:08,035 --> 00:32:09,135
Aucun problème.
598
00:32:09,203 --> 00:32:11,437
Nous cherchons toujours.
599
00:32:11,505 --> 00:32:13,940
Attends et reviens jusqu'à
nous vérifions ce qu'il y a sur le net.
600
00:32:14,008 --> 00:32:15,528
D'accord.
601
00:32:43,554 --> 00:32:45,672
Nous avons trouvé la fille.
602
00:32:45,740 --> 00:32:47,407
Pouvez-vous la relever rapidement ?
603
00:32:47,475 --> 00:32:49,275
Cela ne prendra qu'une minute.
604
00:32:49,343 --> 00:32:50,977
D'accord, mais ne tardez pas.
605
00:33:06,377 --> 00:33:08,177
Mon réservoir.
606
00:33:08,245 --> 00:33:09,546
Qu'est-ce qui ne va pas?
607
00:33:09,614 --> 00:33:10,814
Le tank de Blake est attrapé
608
00:33:10,882 --> 00:33:12,348
dans les sous-bois.
609
00:33:12,416 --> 00:33:13,583
Avez-vous besoin d'aide ?
610
00:33:13,651 --> 00:33:14,851
Non, tout va bien.
611
00:33:54,858 --> 00:33:56,075
Oh !
612
00:33:56,143 --> 00:33:57,710
Johns!
613
00:33:57,778 --> 00:34:00,430
Johns!
614
00:34:00,731 --> 00:34:02,449
Réponds-moi, Johns !
615
00:34:02,516 --> 00:34:06,953
Je vais bien. Cela a eu Blake.
616
00:34:07,020 --> 00:34:08,922
De quoi tu parles ?
617
00:34:08,989 --> 00:34:10,990
J'arrive. Obtenez de l'aide.
618
00:34:29,594 --> 00:34:30,526
Oh, mon dieu.
619
00:34:30,595 --> 00:34:31,628
Ce qui s'est passé?
620
00:34:31,696 --> 00:34:33,296
Oh mon Dieu. Son corps.
621
00:34:33,363 --> 00:34:35,865
Il est mort juste devant moi.
Je ne pouvais pas l'aider.
622
00:34:35,933 --> 00:34:37,233
Je dois y retourner.
623
00:34:37,301 --> 00:34:38,735
Parlez avec bon sens. Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
624
00:34:38,803 --> 00:34:40,904
Je ne sais pas, je n'ai jamais
j'ai vu quelque chose de semblable.
625
00:34:40,972 --> 00:34:41,921
Comme quoi?
626
00:34:41,989 --> 00:34:44,490
Une créature. Une créature géante.
627
00:34:44,558 --> 00:34:46,025
Tu n'y vas pas
retour là-bas.
628
00:34:46,093 --> 00:34:47,760
Enlève tes mains de moi,
je dois le tuer!
629
00:34:47,828 --> 00:34:50,680
J'ai dit : "tu n'es pas
redescendre !"
630
00:34:50,748 --> 00:34:52,716
Reste en dehors de ça,
Je vais m'occuper de lui.
631
00:34:52,783 --> 00:34:54,016
Il n'y a pas de temps pour l'hystérie.
632
00:34:54,084 --> 00:34:55,318
Contre quoi combattons-nous ?
633
00:34:55,386 --> 00:34:57,019
Je ne sais pas.
634
00:34:57,087 --> 00:34:59,222
Y avait-il juste un
de ces créatures ?
635
00:34:59,290 --> 00:35:03,192
Je pense que oui. Il y avait une grotte,
636
00:35:03,261 --> 00:35:05,762
à l'extérieur
637
00:35:05,829 --> 00:35:10,783
cette chose.
638
00:35:10,851 --> 00:35:11,951
Un œuf.
639
00:35:12,019 --> 00:35:16,089
Ce doit être un de ses œufs.
640
00:35:16,156 --> 00:35:17,556
Derrière toi !
641
00:35:34,642 --> 00:35:37,202
L'oeil. Obtenez l'oeil!
642
00:36:09,843 --> 00:36:12,027
Gardez ces grenades sous-marines en mouvement.
643
00:36:12,095 --> 00:36:14,096
Dépêchez-vous, les garçons,
nous n'avons pas beaucoup de temps.
644
00:36:14,164 --> 00:36:16,198
Le commandant veut partir
dans 5 minutes.
645
00:36:16,266 --> 00:36:18,033
Le Pentagone envoie
serre amiral
646
00:36:18,101 --> 00:36:19,535
pour la conférence.
647
00:36:19,603 --> 00:36:20,936
Bien. Nous gardons l'œuf
648
00:36:21,004 --> 00:36:22,672
dans le laboratoire sous observation.
649
00:36:22,740 --> 00:36:24,273
Nous devrions savoir
plus à ce sujet d'ici là.
650
00:36:24,341 --> 00:36:26,008
J'ai publié un communiqué de presse disant
651
00:36:26,076 --> 00:36:27,744
la Marine
effectue des tests de routine
652
00:36:27,811 --> 00:36:29,078
avec des explosifs sous-marins.
653
00:36:29,145 --> 00:36:30,713
Cela devrait nous couvrir
pour le moment.
654
00:36:30,781 --> 00:36:32,382
Cela n’a aucun sens de déclencher une panique.
655
00:36:32,449 --> 00:36:33,583
Excusez-moi, monsieur.
656
00:36:33,650 --> 00:36:34,700
Ils sont sur le point de terminer leur chargement.
657
00:36:34,769 --> 00:36:35,935
Tu veux jeter un oeil ?
658
00:36:36,003 --> 00:36:41,574
Soyez environ 5 minutes,
docteur. Excusez-moi.
659
00:36:41,642 --> 00:36:43,042
Voudriez-vous signer ça ?
660
00:36:43,110 --> 00:36:44,544
Avez-vous contacté Connie ?
661
00:36:44,612 --> 00:36:46,912
Non, mais j'ai laissé un mot pour
qu'elle vienne ici.
662
00:36:46,980 --> 00:36:48,314
Merci.
663
00:36:48,382 --> 00:36:50,082
Si vous avez des problèmes,
faites-le-nous savoir.
664
00:36:50,151 --> 00:36:51,451
Le chef de cabinet
a autorisé
665
00:36:51,519 --> 00:36:53,353
pleine coopération.
666
00:36:53,420 --> 00:36:54,521
Nous vous verrons demain matin.
667
00:36:54,588 --> 00:36:56,189
Merci, capitaine.
668
00:37:26,537 --> 00:37:28,204
Que se passe-t-il?
669
00:37:28,272 --> 00:37:30,873
Mars nous a-t-il finalement envahi ?
670
00:37:30,941 --> 00:37:33,443
Un autre secret ?
671
00:37:33,510 --> 00:37:37,130
Où est Georges ?
672
00:37:37,198 --> 00:37:38,731
Où est Georges ?
673
00:37:38,799 --> 00:37:42,835
Connie, je n'ai pas pu m'en empêcher.
674
00:37:42,903 --> 00:37:43,970
Où est Georges ?
675
00:37:44,037 --> 00:37:45,371
Qu'est-il arrivé à mon mari ?
676
00:37:45,439 --> 00:37:48,241
Connie, entre ici
avec moi un moment.
677
00:37:56,484 --> 00:37:57,783
Où est le Dr Rogers ?
678
00:37:57,851 --> 00:38:00,019
Il est dans la cabane radio.
679
00:38:00,087 --> 00:38:01,354
Il est avec Connie.
680
00:38:01,422 --> 00:38:03,723
Oh.
681
00:38:03,790 --> 00:38:05,291
Nous sommes sur le point de partir.
682
00:38:05,359 --> 00:38:07,160
Laissez-les tranquilles, s'il vous plaît.
683
00:38:17,337 --> 00:38:18,738
Est-ce que ça va ?
684
00:38:18,806 --> 00:38:20,707
Je vais bien.
685
00:38:20,774 --> 00:38:22,408
Je ne pense pas que tu l'es.
686
00:38:22,476 --> 00:38:24,210
Qu'est-ce qui ne va pas?
687
00:38:24,277 --> 00:38:25,945
Je devrais être avec Connie,
688
00:38:26,013 --> 00:38:28,180
en lui disant comment tu t'en remets.
689
00:38:28,248 --> 00:38:29,482
Le problème, c'est que ce n'est pas le cas.
690
00:38:29,550 --> 00:38:31,484
Je veux dire, je ne l'ai pas fait.
691
00:38:31,552 --> 00:38:32,685
Voulez-vous une cigarette?
692
00:38:32,753 --> 00:38:34,320
Non, merci.
693
00:38:34,388 --> 00:38:35,388
Quand Tom a été tué,
694
00:38:35,456 --> 00:38:37,323
ils ont tout dit
ces choses pour moi.
695
00:38:37,391 --> 00:38:38,324
Tom ?
696
00:38:38,392 --> 00:38:40,160
Mon mari.
697
00:38:40,227 --> 00:38:42,895
Je suis désolé, je ne savais pas.
698
00:38:42,963 --> 00:38:44,697
C'est drôle,
tu tournes pendant des jours
699
00:38:44,765 --> 00:38:45,998
et tu n'y crois pas.
700
00:38:46,066 --> 00:38:47,600
Vous pensez que ça ne peut pas être vrai.
701
00:38:47,668 --> 00:38:49,536
Et un de ces jours
tu commences à réfléchir,
702
00:38:49,603 --> 00:38:52,539
"c'est vrai.
Il ne rentre pas à la maison. »
703
00:38:52,606 --> 00:38:56,609
Et tu le dis à voix haute,
"il ne rentre pas à la maison."
704
00:38:56,677 --> 00:38:58,611
Ne m'écoute pas,
J'en ai fini avec ça maintenant.
705
00:38:58,679 --> 00:39:00,446
C'était il y a 2 ans.
706
00:39:00,514 --> 00:39:02,182
Je ne pouvais pas y entrer
avec Connie.
707
00:39:02,249 --> 00:39:03,816
Pas maintenant.
708
00:39:03,884 --> 00:39:05,518
Qu'a fait votre mari ?
709
00:39:05,586 --> 00:39:06,653
Il était pilote.
710
00:39:06,720 --> 00:39:08,555
Il était en poste à San Diego.
711
00:39:08,622 --> 00:39:11,874
Sandy et moi avons déménagé
ici après.
712
00:39:11,942 --> 00:39:13,176
Il faut beaucoup de courage
713
00:39:13,243 --> 00:39:15,178
pour recommencer.
714
00:39:15,245 --> 00:39:17,847
J'ai eu beaucoup de bonheur,
beaucoup de choses
715
00:39:17,915 --> 00:39:19,515
réfléchir et se souvenir.
716
00:39:19,582 --> 00:39:22,185
Et j'avais Sandy.
Je ne pouvais pas m'effondrer.
717
00:39:22,252 --> 00:39:23,485
Je suppose que non.
718
00:39:23,553 --> 00:39:26,488
Tu sais quelque chose ?
Il est facile de parler avec toi,
719
00:39:26,556 --> 00:39:29,175
et je ne pensais pas que tu le serais.
720
00:39:29,242 --> 00:39:30,342
Gaëlle.
721
00:39:30,410 --> 00:39:33,412
Oui, docteur.
722
00:39:33,480 --> 00:39:35,114
Voudriez-vous prendre soin
de Connie, s'il te plaît ?
723
00:39:35,182 --> 00:39:36,649
Bien sûr.
724
00:39:36,717 --> 00:39:39,886
Nous vous attendons,
docteur. Comment va-t-elle ?
725
00:39:39,954 --> 00:39:41,588
Elle se repose.
Elle ira bien.
726
00:39:41,655 --> 00:39:46,692
Bien.
727
00:39:46,760 --> 00:39:48,561
Hommes, le Dr Rogers a
728
00:39:48,629 --> 00:39:50,463
quelques instructions finales pour vous.
729
00:39:50,531 --> 00:39:52,031
Tout ce qui s'est passé,
730
00:39:52,098 --> 00:39:54,033
ou ça va arriver
lors de cette expédition,
731
00:39:54,100 --> 00:39:57,970
est classé
"très secret". Est-ce clair ?
732
00:39:58,038 --> 00:39:59,605
Nous avons paralysé
et peut-être avoir tué
733
00:39:59,673 --> 00:40:00,740
cette créature géante.
734
00:40:00,808 --> 00:40:02,308
Pour être sûr qu'il est mort,
nous allons
735
00:40:02,375 --> 00:40:04,977
pour saturer la zone
avec des grenades sous-marines.
736
00:40:05,045 --> 00:40:06,345
Mais notre travail le plus important
737
00:40:06,413 --> 00:40:07,747
est de retrouver tous ses œufs.
738
00:40:07,815 --> 00:40:09,181
Une fois localisés,
739
00:40:09,249 --> 00:40:11,050
Le Dr Johns fera
un rapide aperçu d'eux
740
00:40:11,117 --> 00:40:13,285
et puis ils doivent
être totalement détruit.
741
00:40:13,353 --> 00:40:14,720
Cmdr. Twillinger
sera en charge
742
00:40:14,788 --> 00:40:16,789
de la démolition sous-marine.
743
00:40:16,857 --> 00:40:18,057
Je suppose que c'est tout.
744
00:40:18,124 --> 00:40:20,124
Très bien, les hommes. Allons-y.
745
00:40:32,539 --> 00:40:34,340
Croyez-moi, c'est mieux pour vous
746
00:40:34,407 --> 00:40:35,708
rester ici ce soir.
747
00:40:35,776 --> 00:40:38,344
J'ai beaucoup de place.
748
00:40:40,647 --> 00:40:41,914
Que font-ils ?
749
00:40:41,982 --> 00:40:46,118
Allez.
750
00:40:46,186 --> 00:40:47,252
Ce que vous voyez ici
751
00:40:47,320 --> 00:40:48,420
est la formation
752
00:40:48,489 --> 00:40:49,856
à l'intérieur du sac d'œufs
753
00:40:49,923 --> 00:40:52,191
nous avons trouvé près du
le repaire de la créature.
754
00:40:52,258 --> 00:40:54,794
Vous remarquerez la coquille
commence à durcir.
755
00:40:54,862 --> 00:40:57,497
Il y en a un peu
de définition dans la tête.
756
00:40:57,564 --> 00:40:59,499
Jusqu'à ce que nos études soient terminées,
757
00:40:59,566 --> 00:41:01,166
nous le gardons en vie
par contrôlé
758
00:41:01,234 --> 00:41:02,635
température de l'eau.
759
00:41:02,703 --> 00:41:04,537
Vous remarquerez que
le thermostat lit
760
00:41:04,605 --> 00:41:07,072
38 degrés exactement.
761
00:41:07,140 --> 00:41:09,174
Y a-t-il un danger
que l'œuf puisse éclore ?
762
00:41:09,242 --> 00:41:10,943
Non, la température
est assez bas
763
00:41:11,011 --> 00:41:12,311
pour l'empêcher d'éclore.
764
00:41:12,379 --> 00:41:13,880
Tant que ce bouton est réglé
765
00:41:13,947 --> 00:41:15,715
donc la température
reste constant,
766
00:41:15,782 --> 00:41:16,782
il n'y aura pas de problème.
767
00:41:16,850 --> 00:41:17,984
Je vois.
768
00:41:18,051 --> 00:41:20,252
Messieurs, nous croyons
que cette créature
769
00:41:20,320 --> 00:41:22,187
est de la même famille que
770
00:41:22,255 --> 00:41:24,423
l'historique
Kraken documenté.
771
00:41:24,491 --> 00:41:26,559
Une bête marine géante
c'était le direct
772
00:41:26,627 --> 00:41:28,928
ancêtre du moderne
mollusque d'eau.
773
00:41:28,996 --> 00:41:30,863
j'ai eu un film
de mollusques communs
774
00:41:30,931 --> 00:41:32,598
arrivé de San Diego.
775
00:41:32,666 --> 00:41:34,500
j'aimerais que tu compares
776
00:41:34,568 --> 00:41:36,235
avec la créature
qui nous a attaqué.
777
00:41:36,302 --> 00:41:37,236
Dr Johns ?
778
00:41:37,303 --> 00:41:42,975
Oui. Par ici, s'il vous plaît.
779
00:41:43,043 --> 00:41:49,281
Shérif, voudriez-vous
coupe les lumières, s'il te plaît ?
780
00:41:49,349 --> 00:41:50,783
Comme la plupart d'entre vous le savent,
781
00:41:50,851 --> 00:41:52,317
la famille des mollusques
782
00:41:52,385 --> 00:41:55,755
est composé d'animaux
avec un corps mou
783
00:41:55,822 --> 00:41:59,825
généralement recouvert d'une coque dure.
784
00:41:59,893 --> 00:42:02,562
C'est la gonaxis kibweziensis.
785
00:42:02,629 --> 00:42:04,730
Il fait un demi-pouce de diamètre.
786
00:42:04,798 --> 00:42:07,433
Vous remarquerez les similitudes
entre lui
787
00:42:07,501 --> 00:42:10,520
et la créature géante
dans la mer de Salton.
788
00:42:10,587 --> 00:42:11,654
Par exemple,
789
00:42:11,722 --> 00:42:14,223
la gonaxis a
un caractère prédateur.
790
00:42:14,291 --> 00:42:16,158
Il attaque les autres
les êtres vivants,
791
00:42:16,226 --> 00:42:18,994
les dévorera,
manger leur chair.
792
00:42:19,062 --> 00:42:22,932
Plus il est grand,
plus son appétit est grand.
793
00:42:22,934 --> 00:42:24,483
C'est une branche du gonaxis,
794
00:42:24,551 --> 00:42:26,352
l'Euglandie.
795
00:42:26,420 --> 00:42:28,654
Ça déchire la chair
de sa victime
796
00:42:28,722 --> 00:42:30,523
avec des dents en forme de ciseaux.
797
00:42:30,591 --> 00:42:33,659
Certaines espèces aspirent
les fluides corporels
798
00:42:33,727 --> 00:42:34,827
à peu près de la même manière
799
00:42:34,894 --> 00:42:37,330
comme la créature
avec lequel nous avons affaire.
800
00:42:37,397 --> 00:42:39,214
Comme je l'ai mentionné,
la plupart de ces créatures
801
00:42:39,282 --> 00:42:41,450
vivent entièrement dans l'eau.
802
00:42:41,518 --> 00:42:43,953
Mais ce n'est pas inhabituel
pour les trouver sur terre,
803
00:42:44,020 --> 00:42:46,922
chercher de la nourriture.
804
00:42:46,924 --> 00:42:51,226
La même chose
C'est vrai pour notre Kraken.
805
00:42:51,294 --> 00:42:52,394
Ces mollusques
806
00:42:52,462 --> 00:42:54,363
sont récemment éclos,
807
00:42:54,430 --> 00:42:56,732
pourtant ils sont aussi grands
comme l'adulte.
808
00:42:56,800 --> 00:42:59,067
La raison étant
qu'ils aient développé
809
00:42:59,135 --> 00:43:02,237
à pleine croissance
dans le sac de l'œuf.
810
00:43:02,305 --> 00:43:03,422
Dès leur naissance,
811
00:43:03,490 --> 00:43:06,225
ils ont faim.
812
00:43:06,292 --> 00:43:07,927
Cette sécrétion pétillante que tu vois
813
00:43:07,995 --> 00:43:09,662
est formé
dans le système digestif.
814
00:43:09,730 --> 00:43:12,531
Il agit comme une arme défensive.
815
00:43:12,599 --> 00:43:15,200
D'ailleurs,
c'est chimiquement similaire à
816
00:43:15,268 --> 00:43:19,555
la sécrétion
nous avons trouvé sur le bateau.
817
00:43:19,623 --> 00:43:21,791
Cela vous donnera une idée.
818
00:43:21,859 --> 00:43:23,993
C'est intéressant,
mais à quoi ça sert ?
819
00:43:24,060 --> 00:43:25,361
La créature a été tuée
820
00:43:25,429 --> 00:43:27,730
et tous les œufs ont été détruits.
821
00:43:27,798 --> 00:43:29,699
C'est vrai, mais nous n'en sommes pas sûrs
822
00:43:29,767 --> 00:43:31,300
nous avons détruit tout le
d'autres créatures.
823
00:43:31,368 --> 00:43:32,608
Pensez-vous que plus d'un
824
00:43:32,636 --> 00:43:33,636
s'est développé ?
825
00:43:33,670 --> 00:43:35,170
Nous en sommes sûrs.
826
00:43:35,238 --> 00:43:36,272
Du nombre de coquilles
827
00:43:36,339 --> 00:43:37,339
sur ces photographies,
828
00:43:37,374 --> 00:43:38,808
Je dirais qu'il y en a au moins 10
829
00:43:38,876 --> 00:43:40,075
de ces créatures géantes,
830
00:43:40,143 --> 00:43:42,545
chacun avec la capacité
831
00:43:42,613 --> 00:43:44,480
poser plusieurs milliers
832
00:43:44,548 --> 00:43:45,581
œufs dans son cycle de vie.
833
00:43:45,649 --> 00:43:48,017
Il y avait une grotte ici
834
00:43:48,084 --> 00:43:50,252
que nous avons scellé avec des explosifs
835
00:43:50,320 --> 00:43:52,021
et probablement piégé
les autres à l'intérieur.
836
00:43:52,088 --> 00:43:53,623
Nous devons en être sûrs, docteur.
837
00:43:53,690 --> 00:43:55,491
C'est impossible,
parce que la bouche
838
00:43:55,559 --> 00:43:56,559
de cette grotte
839
00:43:56,627 --> 00:43:57,727
est recouvert de tonnes de roches.
840
00:43:57,795 --> 00:43:59,395
Si quelqu'un s'est échappé,
841
00:43:59,463 --> 00:44:01,363
il devra faire surface
tôt ou tard.
842
00:44:01,432 --> 00:44:02,498
Il ne trouvera pas assez de nourriture
843
00:44:02,566 --> 00:44:04,199
dans la mer de Salton,
ça va avoir faim.
844
00:44:04,267 --> 00:44:07,202
Nous pouvons garder 24 heures
patrouille de plage.
845
00:44:07,270 --> 00:44:09,705
Oui, je pense que c'est impératif.
846
00:44:09,773 --> 00:44:12,240
Mais notre vrai danger
ne repose pas au bord de la mer.
847
00:44:12,308 --> 00:44:14,209
Rappelons-nous
que ces créatures
848
00:44:14,277 --> 00:44:16,244
peut également voyager par voie terrestre.
849
00:44:16,312 --> 00:44:17,697
A quelques kilomètres d'ici
850
00:44:17,764 --> 00:44:19,164
est le tout américain
système de canaux,
851
00:44:19,232 --> 00:44:21,701
qui irrigue
toute la vallée impériale
852
00:44:21,768 --> 00:44:24,303
et puis avec le temps
se jette dans le Golfe.
853
00:44:24,371 --> 00:44:26,505
je ne veux pas
pour vous alarmer indûment,
854
00:44:26,573 --> 00:44:29,408
mais si juste un
de ces créatures vivaient
855
00:44:29,476 --> 00:44:30,876
et j'ai réussi à contourner les patrouilles,
856
00:44:30,944 --> 00:44:32,845
dans le système de canaux
et multiplié,
857
00:44:32,912 --> 00:44:35,214
l'espèce pourrait menacer
le monde entier.
858
00:44:35,281 --> 00:44:37,282
D'abord, dévorer toute vie
dans les océans
859
00:44:37,350 --> 00:44:40,019
puis, en quête de nourriture sur terre.
860
00:44:40,087 --> 00:44:42,021
Pouvez-vous imaginer
une armée de ces choses
861
00:44:42,089 --> 00:44:44,090
descendre sur une de nos villes ?
862
00:44:44,157 --> 00:44:46,158
Qu’est-ce qui l’a causé ?
D'où venaient-ils ?
863
00:44:46,226 --> 00:44:48,527
Nous ne savons pas,
nous ne pouvons que deviner.
864
00:44:48,595 --> 00:44:52,949
Peut-être as-tu vu
cet article ici dans la vie.
865
00:44:53,016 --> 00:44:54,951
A quelques kilomètres d'ici,
866
00:44:55,018 --> 00:44:57,353
ce lit de lac existait
à l'état sec,
867
00:44:57,420 --> 00:44:59,188
sans vie depuis de nombreuses années.
868
00:44:59,255 --> 00:45:02,124
Puis une crue soudaine l'a rempli
avec environ 2 pieds d'eau.
869
00:45:02,192 --> 00:45:03,432
Dans quelques jours,
870
00:45:03,494 --> 00:45:05,327
il y en avait des millions
de crevettes dans ce lac.
871
00:45:05,395 --> 00:45:06,796
Ils sont issus d'œufs dormants
872
00:45:06,864 --> 00:45:08,397
qui étaient là depuis des siècles.
873
00:45:08,465 --> 00:45:11,000
je crois la même chose
arrivé ici.
874
00:45:11,067 --> 00:45:12,635
Je pense qu'une poche d'oeufs
875
00:45:12,703 --> 00:45:14,504
de cette espèce préhistorique
876
00:45:14,571 --> 00:45:15,571
était coincé ici,
877
00:45:15,639 --> 00:45:17,573
en dessous du bas
de la mer de Salton.
878
00:45:17,641 --> 00:45:20,342
Supposons un tremblement de terre
a provoqué l'ouverture d'une fissure
879
00:45:20,410 --> 00:45:22,612
au fond de la mer,
permettre à l'eau
880
00:45:22,679 --> 00:45:24,113
pour s'infiltrer dans cette poche.
881
00:45:24,180 --> 00:45:26,883
Parce que cette eau était
légèrement radioactif,
882
00:45:26,950 --> 00:45:28,618
et parce que les œufs
avait une capacité
883
00:45:28,685 --> 00:45:30,386
pour absorber cette radioactivité,
884
00:45:30,453 --> 00:45:32,121
ils ont trouvé
un environnement qui était
885
00:45:32,188 --> 00:45:34,423
parfait dans lequel
éclore et grandir.
886
00:45:34,491 --> 00:45:35,892
Puis un tremblement de terre plus violent
887
00:45:35,959 --> 00:45:37,393
élargi la fissure,
888
00:45:37,460 --> 00:45:40,429
permettre à ces créatures
pour s'échapper dans la mer.
889
00:45:40,497 --> 00:45:43,098
je voudrais alerter
la défense civile.
890
00:45:43,166 --> 00:45:45,768
M. Patterson, il y a
100 000 personnes dans cette vallée.
891
00:45:45,836 --> 00:45:47,837
Un geste comme celui-là
conduire à l’hystérie.
892
00:45:47,905 --> 00:45:49,271
Je suppose que c'est vrai.
893
00:45:49,339 --> 00:45:51,440
Je pense que nous devrions
mettre en place une patrouille commune
894
00:45:51,508 --> 00:45:52,708
autour de la mer,
895
00:45:52,776 --> 00:45:54,977
regroupez votre personnel
avec le bureau du shérif,
896
00:45:55,045 --> 00:45:56,679
établir un quartier général
à la base aérienne
897
00:45:56,747 --> 00:45:58,380
et coordonner à partir de là.
898
00:45:58,448 --> 00:45:59,916
Est-ce que ça sonne
pratique pour vous ?
899
00:45:59,983 --> 00:46:00,883
Oui Monsieur.
900
00:46:00,951 --> 00:46:02,117
Et votre bureau, shérif ?
901
00:46:02,185 --> 00:46:03,452
Cela me semble bien.
902
00:46:03,520 --> 00:46:06,155
Je dois faire un rapport
aux chefs d'état-major interarmées.
903
00:46:06,222 --> 00:46:08,123
Je leur dirai ça
même s'il y a
904
00:46:08,191 --> 00:46:09,258
quelques créatures survivantes,
905
00:46:09,325 --> 00:46:10,960
il y a encore
pas de danger national.
906
00:46:11,028 --> 00:46:13,763
A moins, comme tu l'as dit, que certains s'échappent
907
00:46:13,830 --> 00:46:15,965
de la mer vers
le canal entièrement américain.
908
00:46:16,033 --> 00:46:17,232
C'est exact.
909
00:46:17,300 --> 00:46:18,740
je vous contacterai
avec vous, commandant.
910
00:46:18,802 --> 00:46:20,335
Appelez-moi si quelque chose se passe.
911
00:46:20,403 --> 00:46:21,537
Très bien, monsieur.
912
00:46:21,605 --> 00:46:22,672
Bonjour, messieurs.
913
00:46:22,739 --> 00:46:24,206
Bonne journée. Bonne journée.
914
00:46:24,274 --> 00:46:25,875
Le gouverneur
m'a conseillé de vous offrir
915
00:46:25,943 --> 00:46:27,443
toute aide dont vous pourriez avoir besoin.
916
00:46:27,510 --> 00:46:29,545
Nous apprécions que
beaucoup, merci.
917
00:46:29,613 --> 00:46:30,613
Oui, docteur.
918
00:46:30,647 --> 00:46:32,114
Je pense que nous ferions mieux
rendez-vous dans mon bureau
919
00:46:32,182 --> 00:46:33,082
pour mettre cela en place.
920
00:46:33,149 --> 00:46:37,519
D'accord.
921
00:46:37,588 --> 00:46:38,520
Bonne nuit.
922
00:46:38,589 --> 00:46:42,091
Bonne nuit.
923
00:46:42,158 --> 00:46:43,826
Gail, comment va Connie ?
924
00:46:43,894 --> 00:46:45,461
D'accord. Elle reste avec moi
925
00:46:45,528 --> 00:46:46,295
pendant un moment.
926
00:46:46,362 --> 00:46:47,597
Bien.
927
00:46:47,664 --> 00:46:49,999
Je me sens un peu gêné
aujourd'hui, commandant.
928
00:46:50,067 --> 00:46:51,166
Pourquoi?
929
00:46:51,234 --> 00:46:53,636
Les choses personnelles
je l'ai dit hier,
930
00:46:53,704 --> 00:46:55,170
J'espère que je ne vous ai pas embarrassé.
931
00:46:55,238 --> 00:46:56,271
Vous ne l'avez pas fait.
932
00:46:56,339 --> 00:46:58,140
Je ne le fais pas habituellement
continuez ainsi.
933
00:46:58,208 --> 00:47:01,410
Tu devrais, au moins
de temps en temps.
934
00:47:01,478 --> 00:47:03,412
Nous sommes sur le chemin du retour
à la base maintenant,
935
00:47:03,480 --> 00:47:06,515
et nous devons manger un jour.
936
00:47:06,583 --> 00:47:08,517
Ce que je veux dire, c'est
pourquoi tu ne me laisses pas
937
00:47:08,585 --> 00:47:09,852
t'emmener dîner ce soir ?
938
00:47:09,920 --> 00:47:12,655
J'ai trouvé un endroit merveilleux
manger à Mexicali.
939
00:47:12,723 --> 00:47:14,556
Merci, mais je
Je ne peux pas quitter Connie.
940
00:47:14,625 --> 00:47:15,858
Je veux dire, je ne devrais pas.
941
00:47:15,926 --> 00:47:16,692
D'accord.
942
00:47:16,760 --> 00:47:17,860
Je suis vraiment désolé.
943
00:47:17,928 --> 00:47:19,228
Si tu devrais
change d'avis...
944
00:47:19,295 --> 00:47:20,329
Je ne le fais jamais.
945
00:47:20,396 --> 00:47:22,999
Si c'est le cas, le numéro est 254.
946
00:47:23,066 --> 00:47:24,399
254.
947
00:47:24,467 --> 00:47:26,102
Vous l'avez déjà.
948
00:47:26,169 --> 00:47:28,470
Donc je l'ai fait.
949
00:47:28,538 --> 00:47:29,588
Bonne nuit.
950
00:47:29,656 --> 00:47:30,936
Bonne nuit.
951
00:48:01,537 --> 00:48:03,377
Il se passe quelque chose ?
952
00:48:03,439 --> 00:48:06,608
Rien. Rien que le clair de lune.
953
00:48:06,676 --> 00:48:09,178
Wallace et Hanson
vous remplacera à 10h00.
954
00:48:09,246 --> 00:48:10,146
Merci.
955
00:48:10,213 --> 00:48:11,747
D'accord.
956
00:48:11,815 --> 00:48:13,482
Cela lie tout.
957
00:48:13,549 --> 00:48:15,284
Cela me rappelle l'année dernière.
958
00:48:15,351 --> 00:48:16,218
Nous avions une surveillance
959
00:48:16,286 --> 00:48:17,887
sur une banque fédérale pendant 3 mois.
960
00:48:17,954 --> 00:48:18,754
Ce qui s'est passé?
961
00:48:18,822 --> 00:48:20,122
Rien.
962
00:48:20,190 --> 00:48:21,323
Tu es sûr que tu ne rentreras pas à la maison
963
00:48:21,391 --> 00:48:22,258
et prendre un repas à partager ?
964
00:48:22,325 --> 00:48:23,159
Cela ne dérangerait pas Jenny.
965
00:48:23,226 --> 00:48:24,059
Beaucoup.
966
00:48:24,127 --> 00:48:25,828
Non, allez !
967
00:48:25,896 --> 00:48:27,596
Non, je vais chercher quelque chose
de la cafétéria.
968
00:48:27,664 --> 00:48:28,730
D'accord, à plus tard.
969
00:48:28,799 --> 00:48:31,984
Vous pariez.
970
00:48:32,052 --> 00:48:33,152
C'est juste comme ça
971
00:48:33,219 --> 00:48:35,821
surveillance des banques fédérales l'année dernière.
972
00:48:35,889 --> 00:48:38,057
Le seul problème est que
il ne se passe jamais rien.
973
00:48:45,531 --> 00:48:48,701
Non, maman.
974
00:48:48,768 --> 00:48:52,404
Je ne sais pas. Oui, je vais me dépêcher.
975
00:48:52,471 --> 00:48:54,539
Non, je ne sais pas à quelle heure.
976
00:48:54,607 --> 00:48:58,210
Voici Walker,
section 5 nord. Tout est clair.
977
00:48:58,277 --> 00:48:59,277
Vérifiez.
978
00:49:01,681 --> 00:49:04,482
Oni, Twillinger.
979
00:49:04,550 --> 00:49:05,684
Salut.
980
00:49:05,752 --> 00:49:07,502
Je devais venir en ville
avec quelques rapports
981
00:49:07,570 --> 00:49:09,205
pour le médecin.
982
00:49:09,272 --> 00:49:10,973
Je sais que l'heure du dîner est passée,
983
00:49:11,041 --> 00:49:13,075
mais si tu ne l'avais pas fait
déjà mangé, je...
984
00:49:13,376 --> 00:49:17,362
Ouais, je meurs de faim.
Où es-tu?
985
00:49:17,430 --> 00:49:19,364
C'est vrai, je sais où c'est.
986
00:49:19,432 --> 00:49:20,899
Je serai là dans 5 minutes.
987
00:49:20,967 --> 00:49:23,835
D'accord, au revoir.
988
00:49:23,903 --> 00:49:25,337
je vais vérifier avec toi
dans une demi-heure.
989
00:49:25,405 --> 00:49:26,638
D'accord.
990
00:49:36,549 --> 00:49:40,252
Vous pouvez aussi prendre le mien, s'il vous plaît.
991
00:49:40,320 --> 00:49:42,354
Vous certainement
ne mange pas beaucoup.
992
00:49:42,422 --> 00:49:44,789
Je ne sais pas comment tu continues.
993
00:49:44,857 --> 00:49:47,459
J'ai eu un grand déjeuner.
994
00:49:47,527 --> 00:49:49,060
Cela me rappelle,
995
00:49:49,129 --> 00:49:50,462
Je ferais mieux de m'enregistrer
baser à nouveau.
996
00:49:50,530 --> 00:49:55,367
Excusez-moi.
997
00:49:55,435 --> 00:49:58,203
♪
998
00:50:26,065 --> 00:50:30,068
Rien ne s'est passé jusqu'à présent,
rien du tout.
999
00:50:30,136 --> 00:50:32,037
Avez-vous fait un vœu ?
1000
00:50:32,104 --> 00:50:35,174
Oui.
1001
00:50:35,241 --> 00:50:38,910
J'ai une confession à faire.
1002
00:50:38,978 --> 00:50:41,346
Je parie que je sais ce que c'est.
1003
00:50:41,414 --> 00:50:42,414
Tu as encore faim.
1004
00:50:42,482 --> 00:50:46,518
Non.
1005
00:50:46,586 --> 00:50:48,520
Ce que j'ai dit à propos de
venir en ville
1006
00:50:48,588 --> 00:50:49,655
n'était pas vrai.
1007
00:50:49,722 --> 00:50:51,956
Je suis rentré chez moi et Connie
j'avais l'impression d'être seul
1008
00:50:52,024 --> 00:50:54,393
donc ça m'a fait
je me sens seul aussi.
1009
00:50:54,460 --> 00:50:56,528
J'ai donc décidé de vous appeler.
1010
00:50:56,596 --> 00:50:57,862
Ce n'est pas un aveu,
1011
00:50:57,930 --> 00:51:01,466
c'est un compliment.
1012
00:51:01,534 --> 00:51:03,001
Vous voulez un stylo à bille, senor ?
1013
00:51:03,069 --> 00:51:04,069
Quoi?
1014
00:51:04,103 --> 00:51:06,205
Très bon marché, senor. 8 pesos.
1015
00:51:06,272 --> 00:51:07,306
Grosse affaire.
1016
00:51:07,373 --> 00:51:08,139
Non merci.
1017
00:51:08,208 --> 00:51:09,007
Si !
1018
00:51:09,075 --> 00:51:09,808
Non.
1019
00:51:09,875 --> 00:51:11,009
Beaucoup d'encre à l'intérieur.
1020
00:51:11,077 --> 00:51:12,317
Non, merci.
1021
00:51:12,378 --> 00:51:16,081
Elle écrira 2 millions
miles, pas de recharges.
1022
00:51:16,148 --> 00:51:17,482
Combien font 8 pesos ?
1023
00:51:17,550 --> 00:51:18,950
65 centimes.
1024
00:51:19,018 --> 00:51:20,485
Très bien, mon pote.
1025
00:51:20,553 --> 00:51:22,020
Vous avez conclu un marché.
1026
00:51:22,088 --> 00:51:23,622
Merci, senor.
1027
00:51:23,690 --> 00:51:27,459
Hé, gamin, mon stylo !
1028
00:51:27,527 --> 00:51:28,627
De quoi souriez-vous ?
1029
00:51:28,695 --> 00:51:29,894
Sergé.
1030
00:51:29,962 --> 00:51:31,263
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
1031
00:51:31,331 --> 00:51:32,651
Ce gamin est parti
avec mon argent.
1032
00:51:32,699 --> 00:51:35,133
Votre visage. Tu es si sérieux.
1033
00:51:35,201 --> 00:51:37,001
Grosse affaire.
1034
00:51:37,069 --> 00:51:39,804
Tu es vraiment beaucoup trop sérieux.
1035
00:51:39,872 --> 00:51:41,373
Peut-être que tu as raison.
1036
00:51:41,441 --> 00:51:43,575
Mais je ne pense pas que tu l'es
comme ça en dessous.
1037
00:51:43,643 --> 00:51:46,294
Que voulais-tu faire
quand tu étais petite ?
1038
00:51:46,362 --> 00:51:49,197
D'abord, je voulais être pompier,
1039
00:51:49,265 --> 00:51:52,101
puis un garde forestier,
1040
00:51:52,168 --> 00:51:54,269
alors je suppose
je voulais être flic.
1041
00:51:54,337 --> 00:51:55,638
Vraiment?
1042
00:51:55,705 --> 00:51:56,739
Mm-hmm.
1043
00:52:01,761 --> 00:52:04,263
Senor, écoutez, vous aimez le rouge ?
1044
00:52:04,330 --> 00:52:06,899
J'ai du rouge, du blanc, du vert,
bleu, rouge et blanc,
1045
00:52:06,966 --> 00:52:08,286
noir et blanc, vert et rouge...
1046
00:52:08,334 --> 00:52:09,434
Bleu et blanc.
1047
00:52:09,502 --> 00:52:12,704
Pas de bleu et blanc.
Rouge, rouge et blanc,
1048
00:52:12,772 --> 00:52:14,092
noir et blanc, vert et rouge...
1049
00:52:14,140 --> 00:52:17,276
Écoute, je vais juste prendre celui-là.
1050
00:52:17,343 --> 00:52:19,744
Allez, foncez. Bouh !
1051
00:52:19,812 --> 00:52:21,413
Merci, sénateur !
1052
00:52:26,619 --> 00:52:27,685
Où étions-nous ?
1053
00:52:27,753 --> 00:52:29,754
Tu allais juste
pour me ramener à la maison.
1054
00:52:29,822 --> 00:52:34,726
j'ai bien peur que ce soit
il se fait très tard.
1055
00:52:34,794 --> 00:52:36,395
Il n'est que 10h15.
1056
00:52:42,785 --> 00:52:45,253
Je veux m'arrêter au
quatre chênes pour une bière ?
1057
00:52:45,321 --> 00:52:47,823
J'ai dit à Betty que je viendrais
directement à la maison après notre quart de travail.
1058
00:52:47,890 --> 00:52:49,858
Vous aurez donc une demi-heure de retard.
1059
00:52:49,926 --> 00:52:51,193
Prenez la coupure du canal
1060
00:52:51,260 --> 00:52:52,828
et nous y serons dans 5 minutes.
1061
00:53:02,956 --> 00:53:07,726
Vérifiez cette voiture devant.
1062
00:53:07,794 --> 00:53:08,927
Tu ferais mieux d'y jeter un oeil.
1063
00:53:08,995 --> 00:53:10,035
Ouais.
1064
00:54:01,313 --> 00:54:02,981
Ce qui s'est passé? Qu'est-ce qui ne va pas?
1065
00:54:03,049 --> 00:54:05,984
Il. C'était...
1066
00:54:06,052 --> 00:54:07,385
Mieux vaut l'emmener à l'hôpital.
1067
00:54:07,453 --> 00:54:08,554
Siège de la radio. Droite.
1068
00:54:08,621 --> 00:54:12,457
Non! Marie Jean.
1069
00:54:12,525 --> 00:54:14,560
Marie Jean.
1070
00:54:31,911 --> 00:54:33,912
Ça aurait pu partir
une douzaine de façons différentes.
1071
00:54:33,979 --> 00:54:35,013
Chaque demi-mile,
1072
00:54:35,081 --> 00:54:36,761
il y a un carrefour
et les serrures s'ouvrent.
1073
00:54:36,816 --> 00:54:38,317
Je ne comprends pas.
1074
00:54:38,384 --> 00:54:39,884
As-tu vérifié
toutes les patrouilles en mer ?
1075
00:54:39,952 --> 00:54:41,920
Oui, ils en sont certains
rien ne leur a échappé.
1076
00:54:41,987 --> 00:54:43,922
C'est 23 milles
de cette mer à ce canal,
1077
00:54:43,989 --> 00:54:47,993
et il y a
pas de raccordement par eau.
1078
00:54:48,061 --> 00:54:50,228
Je viens de recevoir un rapport.
Un agriculteur à 15 milles
1079
00:54:50,296 --> 00:54:51,964
d'ici trouvé
2 de ses bovins sont morts.
1080
00:54:52,031 --> 00:54:53,264
Ratatiné.
Il pense qu'ils étaient
1081
00:54:53,332 --> 00:54:55,249
attaqué vers 22 heures hier soir.
1082
00:54:55,317 --> 00:54:57,853
10h00 ? Comment est-ce possible ?
1083
00:54:57,920 --> 00:54:59,087
Nous savons que le garçon et la fille
1084
00:54:59,154 --> 00:55:00,655
ont été attaqués ici à 10h00.
1085
00:55:00,723 --> 00:55:02,457
Bien sûr. Il doit y avoir
1086
00:55:02,525 --> 00:55:03,658
un souterrain
rivière à travers laquelle
1087
00:55:03,726 --> 00:55:04,726
ils se sont échappés.
1088
00:55:04,760 --> 00:55:06,327
Une rivière qui part de la mer
1089
00:55:06,395 --> 00:55:08,563
à l'une des piscines
près du quartier du canal.
1090
00:55:08,631 --> 00:55:10,131
Ils quittent cette piscine la nuit,
1091
00:55:10,199 --> 00:55:12,601
et viens faire le tour du
canaux à la recherche de nourriture.
1092
00:55:12,668 --> 00:55:15,604
Nous devrons patrouiller
l'ensemble du système de canaux.
1093
00:55:15,671 --> 00:55:17,589
Il y a 700 miles de rives de canaux
1094
00:55:17,657 --> 00:55:19,891
dans ce seul comté.
Cela pourrait nous prendre des jours.
1095
00:55:19,959 --> 00:55:22,193
Nous n'avons pas de jours.
L'oeuf au labo
1096
00:55:22,262 --> 00:55:23,828
était presque en train d'éclore
quand nous l'avons eu.
1097
00:55:23,896 --> 00:55:25,764
Il faut trouver leur nouveau nid,
1098
00:55:25,831 --> 00:55:27,532
avant de pondre d'autres œufs.
1099
00:55:27,600 --> 00:55:29,134
J'appelle la garde nationale aérienne.
1100
00:55:29,201 --> 00:55:30,835
Leurs hélicoptères
fonctionnera avec le nôtre.
1101
00:55:30,903 --> 00:55:32,537
Nous vérifierons chaque piscine
dans cette vallée
1102
00:55:32,605 --> 00:55:33,772
pour leur sécrétion.
1103
00:55:33,839 --> 00:55:35,823
Bien. Parce que
la possibilité de trouver
1104
00:55:35,892 --> 00:55:37,893
une piscine sur
des milliers sont éloignés.
1105
00:55:37,960 --> 00:55:39,720
Il y a la chance
qu'il peut y avoir
1106
00:55:39,762 --> 00:55:40,862
une vieille carte d'enquête
1107
00:55:40,930 --> 00:55:42,764
cela montre où
cette rivière souterraine
1108
00:55:42,831 --> 00:55:44,666
se jette dans la piscine.
1109
00:55:44,734 --> 00:55:46,134
Docteur, si une telle carte existe,
1110
00:55:46,201 --> 00:55:48,102
nous le trouverons.
1111
00:55:48,170 --> 00:55:50,238
Allez, on va utiliser notre voiture.
1112
00:56:05,555 --> 00:56:08,623
Ici l'hélicoptère 2-5,
faire rapport.
1113
00:56:08,691 --> 00:56:10,926
Nous avons couvert le bassin sud.
1114
00:56:10,993 --> 00:56:13,227
Il n’y a aucun signe du pool cible.
1115
00:56:13,295 --> 00:56:15,695
Orientation sud-sud-est.
1116
00:56:26,541 --> 00:56:28,109
Eh bien, maintenant,
1117
00:56:28,176 --> 00:56:30,011
nous avons donné le plus
de notre collection de cartes
1118
00:56:30,078 --> 00:56:31,311
à la bibliothèque.
1119
00:56:31,379 --> 00:56:33,280
Nous avons déjà été
à la bibliothèque.
1120
00:56:33,348 --> 00:56:34,749
Nous avons vérifié
toutes les sources possibles.
1121
00:56:34,816 --> 00:56:36,216
Vous êtes notre dernier recours.
1122
00:56:36,284 --> 00:56:37,484
Dommage.
1123
00:56:37,552 --> 00:56:39,020
Nous n'avons pas beaucoup de documents.
1124
00:56:39,087 --> 00:56:40,587
Nous n'avons pas de place pour eux.
1125
00:56:40,656 --> 00:56:44,125
Nous avons émis une émission d'obligations,
proposition 14-a,
1126
00:56:44,192 --> 00:56:47,427
demandant spécifiquement
pour une salle de documents.
1127
00:56:47,495 --> 00:56:49,263
Ici.
1128
00:56:49,330 --> 00:56:55,402
Nous y sommes.
1129
00:56:55,470 --> 00:56:56,537
C'est tout ce que tu as ?
1130
00:56:56,604 --> 00:56:59,339
Je suis désolé.
Mais pas un grain de place.
1131
00:56:59,407 --> 00:57:01,542
M. Dobbs, c'est
très important.
1132
00:57:01,609 --> 00:57:03,644
Avez-vous entendu parler d'un
rivière souterraine
1133
00:57:03,712 --> 00:57:05,012
ou une ancienne voie navigable
1134
00:57:05,080 --> 00:57:06,113
qui traverse la vallée
1135
00:57:06,181 --> 00:57:07,748
ça viderait
dans une piscine profonde ?
1136
00:57:07,816 --> 00:57:11,218
Cher, laisse-moi réfléchir.
1137
00:57:11,286 --> 00:57:13,788
Je ne peux penser à rien.
1138
00:57:13,855 --> 00:57:16,824
Mais à chaque fois
dans quelques temps, quelqu'un meurt
1139
00:57:16,892 --> 00:57:18,659
et nous quitte
tout un tas de documents
1140
00:57:18,727 --> 00:57:19,827
pour notre chambre,
1141
00:57:19,895 --> 00:57:22,096
celui que nous n'avons pas eu,
tu comprends.
1142
00:57:22,164 --> 00:57:24,598
La proposition 14-a a été rejetée.
1143
00:57:24,666 --> 00:57:26,000
Si vous entendez quelque chose,
1144
00:57:26,068 --> 00:57:27,168
tu peux me chercher à la base aérienne.
1145
00:57:27,235 --> 00:57:28,235
Une base aérienne ?
1146
00:57:28,303 --> 00:57:29,503
Ouais, El Centro.
1147
00:57:29,571 --> 00:57:33,240
Bien sûr. Je coopère toujours
avec les autorités.
1148
00:57:33,308 --> 00:57:35,776
Vous constaterez que je suis un très
personne coopérative.
1149
00:57:35,844 --> 00:57:36,944
Merci, M. Dobbs.
1150
00:57:37,012 --> 00:57:39,980
Appelle-moi
à tout moment. De nuit ou de jour.
1151
00:58:33,051 --> 00:58:36,953
Donne-moi la marine
renseignements, s'il vous plaît.
1152
00:58:37,022 --> 00:58:38,788
Oni, ouais.
1153
00:58:38,856 --> 00:58:41,125
Écluse 23 ? Écluse 23, d'accord.
1154
00:58:41,192 --> 00:58:42,859
23.
1155
00:58:42,927 --> 00:58:45,996
46, d'accord,
rien de vu.
1156
00:58:46,064 --> 00:58:47,797
Nous n'avons toujours pas repéré
1157
00:58:47,865 --> 00:58:48,965
la piscine où ils ont niché.
1158
00:58:49,034 --> 00:58:50,634
Nous avons l'intégralité
système d'irrigation
1159
00:58:50,668 --> 00:58:51,701
en patrouille.
1160
00:58:51,769 --> 00:58:52,903
Les portiers à chaque écluse
1161
00:58:52,970 --> 00:58:54,704
sont de garde 24 heures sur 24.
1162
00:58:54,772 --> 00:58:57,107
Quelqu'un va forcément le repérer
une de ces créatures.
1163
00:58:57,175 --> 00:58:58,875
Quand ils le font,
nous fermons toutes les serrures
1164
00:58:58,943 --> 00:59:00,244
et tenez-le jusqu'à notre arrivée.
1165
00:59:00,311 --> 00:59:01,945
Ensuite, nous suivrons
il retourne à la piscine.
1166
00:59:02,013 --> 00:59:03,680
Cela ressemble à un plan efficace.
1167
00:59:03,748 --> 00:59:05,249
Je serai capitaine.
Bureau du Maître.
1168
00:59:05,316 --> 00:59:06,183
D'accord.
1169
00:59:06,251 --> 00:59:07,717
Combien de patrouilles
vous êtes enregistré ?
1170
00:59:07,785 --> 00:59:08,885
16.
1171
00:59:08,953 --> 00:59:11,388
Les gardiens
ont appelé, sauf 3.
1172
00:59:11,456 --> 00:59:12,356
Voyez si vous pouvez les obtenir.
1173
00:59:12,424 --> 00:59:13,323
Droite.
1174
00:59:13,391 --> 00:59:16,826
Sally, essaie les écluses 14, 32 et 57.
1175
00:59:16,894 --> 00:59:20,714
Je te rappellerai plus tard, maman.
1176
00:59:29,424 --> 00:59:31,925
Écluse 57.
1177
00:59:31,993 --> 00:59:35,563
Oui, j'ai essayé,
mais la ligne était bloquée.
1178
00:59:35,630 --> 00:59:38,832
Non, je n'ai vu aucune créature.
1179
00:59:38,900 --> 00:59:41,420
Tout simplement une bêtise.
1180
01:00:36,190 --> 01:00:37,190
Hé, les garçons !
1181
01:00:37,259 --> 01:00:38,859
Éloignez-vous de là !
1182
01:00:38,893 --> 01:00:40,227
Nous n'autorisons pas la baignade ici,
1183
01:00:40,295 --> 01:00:41,428
tu le sais.
1184
01:00:41,496 --> 01:00:42,829
Allez-y, maintenant.
1185
01:00:42,897 --> 01:00:44,177
D'accord.
1186
01:00:54,225 --> 01:00:56,493
N'entre pas là, Sandy.
1187
01:00:56,561 --> 01:00:58,128
Nous rentrons à la maison maintenant.
1188
01:00:58,196 --> 01:01:00,397
Quand pourrons-nous à nouveau nager ?
1189
01:01:00,465 --> 01:01:02,032
Je ne sais pas, chérie.
1190
01:01:02,099 --> 01:01:04,301
Alors je peux aller voir
chez les lapins ?
1191
01:01:04,369 --> 01:01:05,669
Pas aujourd'hui, chérie.
1192
01:01:08,706 --> 01:01:12,442
Bureau du Dr Rogers.
1193
01:01:12,510 --> 01:01:13,544
Oui, juste une minute,
1194
01:01:13,611 --> 01:01:18,848
je te lirai
les chiffres à ce sujet.
1195
01:01:18,916 --> 01:01:22,219
C'était 2-3-4-5.
1196
01:01:22,287 --> 01:01:26,356
Oui, et 5-4-2-3.
1197
01:01:26,424 --> 01:01:29,125
Bonjour, grâce. Comment allez-vous aujourd'hui?
1198
01:01:29,194 --> 01:01:31,895
Nous devons être très silencieux,
1199
01:01:31,962 --> 01:01:35,865
parce que maman est tellement occupée.
1200
01:01:35,933 --> 01:01:39,169
Pauvre grâce. Tu as froid.
1201
01:01:39,237 --> 01:01:42,072
Si j'avais une belle couverture chaude,
1202
01:01:42,139 --> 01:01:43,640
Je le mettrais sur toi.
1203
01:01:50,281 --> 01:01:52,482
Peut-être que je peux
comprendre quelque chose.
1204
01:02:24,148 --> 01:02:26,984
Là. Est-ce que c'est mieux ?
1205
01:02:27,051 --> 01:02:30,487
Je dois y aller maintenant. Au revoir.
1206
01:02:30,554 --> 01:02:35,759
Bien. Au revoir.
1207
01:02:35,827 --> 01:02:36,693
Sablonneux?
1208
01:02:36,761 --> 01:02:37,828
Oui, maman.
1209
01:02:37,895 --> 01:02:39,496
Rentrons à la maison.
1210
01:02:55,412 --> 01:02:56,880
Écluse 41, d'accord.
1211
01:02:56,948 --> 01:02:58,949
41, d'accord.
1212
01:02:59,017 --> 01:03:02,519
Continuez vers l'est sur l'autoroute 8-0.
1213
01:03:02,586 --> 01:03:03,854
Avez-vous entendu quelque chose ?
1214
01:03:03,921 --> 01:03:06,123
Pas encore. Nous vous tiendrons au courant.
1215
01:03:06,190 --> 01:03:07,691
À quelle heure était-il
le garçon et la fille ont attaqué
1216
01:03:07,759 --> 01:03:08,992
hier soir ?
1217
01:03:09,060 --> 01:03:10,426
9h30 ou 10h00.
1218
01:03:10,494 --> 01:03:11,862
Il est 9h00 maintenant.
1219
01:03:11,929 --> 01:03:18,201
Ouais, je sais.
1220
01:03:25,176 --> 01:03:26,176
Mm-hmm.
1221
01:03:49,366 --> 01:03:52,936
Hé, vous les enfants !
1222
01:03:53,004 --> 01:03:57,224
N'essayez pas de me cacher.
1223
01:03:57,292 --> 01:04:01,962
Hé, vous les enfants !
1224
01:04:02,029 --> 01:04:05,749
Hé, vous les enfants !
1225
01:05:23,011 --> 01:05:24,177
Toujours pas de réponse.
1226
01:05:24,245 --> 01:05:25,445
Quand lui as-tu parlé pour la dernière fois ?
1227
01:05:25,480 --> 01:05:26,713
A 8h00.
1228
01:05:26,780 --> 01:05:28,215
Avons-nous une voiture dans cette zone ?
1229
01:05:28,282 --> 01:05:29,949
Il y en a un à moins d'un kilomètre.
1230
01:05:30,018 --> 01:05:32,252
Tu ferais mieux de l'appeler.
1231
01:05:32,320 --> 01:05:33,920
Obtenez Moar et Walker dans la voiture 14.
1232
01:05:33,988 --> 01:05:35,288
C'est vrai.
1233
01:05:35,356 --> 01:05:39,259
Il s'agit d'opérations de contrôle
appeler la voiture 14.
1234
01:05:39,326 --> 01:05:41,628
Ici Walker, voiture 14.
Qu'est-ce que tu as ?
1235
01:05:41,696 --> 01:05:43,130
Passer à
1236
01:05:43,197 --> 01:05:44,665
jonction du canal 57.
1237
01:05:44,732 --> 01:05:48,401
Répétez. Passer à
Jonction du canal 5-7.
1238
01:05:48,469 --> 01:05:49,703
C'est vrai.
1239
01:06:12,927 --> 01:06:15,929
Mon Dieu. Je vais appeler.
1240
01:06:21,468 --> 01:06:22,769
C'est la voiture 14 qui appelle
1241
01:06:22,837 --> 01:06:24,888
opérations de contrôle. Sur.
1242
01:06:24,956 --> 01:06:26,456
Entrez, voiture 14.
1243
01:06:26,524 --> 01:06:27,791
Dites à Josh que nous avons trouvé
1244
01:06:27,858 --> 01:06:29,125
le portier est mort,
1245
01:06:29,193 --> 01:06:30,427
comme les autres.
1246
01:06:30,495 --> 01:06:31,662
Qu'ils y restent.
1247
01:06:31,729 --> 01:06:32,663
Radio toutes les patrouilles.
1248
01:06:32,730 --> 01:06:33,764
Roger.
1249
01:06:33,831 --> 01:06:35,465
Fermez tout
qui mène à l'écluse 57.
1250
01:06:35,533 --> 01:06:37,367
Nous allons essayer de le retenir
assez longtemps pour le suivre.
1251
01:06:37,435 --> 01:06:40,170
Droite. Sally, donne-moi un message.
1252
01:06:40,237 --> 01:06:42,872
Commandant!
1253
01:06:42,940 --> 01:06:46,510
Puis-je vous aider ?
1254
01:06:46,577 --> 01:06:49,479
je suis ici pour voir
cmdr. Twillinger.
1255
01:06:49,547 --> 01:06:50,580
Sera-t-il de retour ?
1256
01:06:50,648 --> 01:06:53,082
Pas depuis un certain temps.
Vous venez de le manquer.
1257
01:06:53,150 --> 01:06:56,787
Je sais. Bien.
1258
01:06:56,854 --> 01:06:58,888
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
1259
01:06:58,956 --> 01:07:00,724
Non.
1260
01:07:00,792 --> 01:07:04,160
Je pense que je ferais peut-être mieux d'attendre.
Si tout va bien ?
1261
01:07:04,228 --> 01:07:05,862
Il peut être absent pendant des heures, M....
1262
01:07:05,930 --> 01:07:08,932
Dobbs. Lewis Clark dobbe.
1263
01:07:08,999 --> 01:07:10,266
M. Dobbs.
1264
01:07:10,335 --> 01:07:11,435
Bien.
1265
01:07:17,575 --> 01:07:18,709
J'attendrai.
1266
01:07:18,776 --> 01:07:20,477
C'est exact.
Fermez les écluses sud
1267
01:07:20,545 --> 01:07:22,646
du point 302 au point 23.
1268
01:07:22,714 --> 01:07:25,649
C'est vrai. Et garde-les fermés
jusqu'à ce que tu aies de mes nouvelles.
1269
01:08:14,632 --> 01:08:16,933
J'ai appelé dans la minute
j'ai entendu ce bruit.
1270
01:08:17,000 --> 01:08:18,367
Je me suis dit,
1271
01:08:18,436 --> 01:08:19,869
"quelque chose se passe là-bas."
1272
01:08:19,937 --> 01:08:22,004
"C'est sûr
quelque chose de cassé."
1273
01:08:22,072 --> 01:08:24,908
Alors je sors
pour voir ce que c'était.
1274
01:08:24,975 --> 01:08:26,042
Et voilà.
1275
01:08:26,109 --> 01:08:27,310
Pourquoi n'étais-tu pas là ?
1276
01:08:27,377 --> 01:08:28,745
La serrure a
un déverrouillage d'urgence.
1277
01:08:28,813 --> 01:08:30,212
Vous auriez pu l'arrêter.
1278
01:08:30,280 --> 01:08:32,348
Écoutez, commandant,
1279
01:08:32,416 --> 01:08:34,651
je faisais seulement
ce qu'ils m'ont dit.
1280
01:08:34,718 --> 01:08:36,352
je ne savais pas
tu voulais le suivre.
1281
01:08:36,420 --> 01:08:37,420
Vous ne l'avez pas fait ?
1282
01:08:37,455 --> 01:08:39,388
Merci, quand même.
1283
01:08:39,457 --> 01:08:40,623
Je sais ce que tu ressens,
1284
01:08:40,691 --> 01:08:42,325
mais ce n'était pas sa faute.
1285
01:08:42,392 --> 01:08:43,460
Sergé?
1286
01:08:43,527 --> 01:08:44,461
Ouais?
1287
01:08:44,528 --> 01:08:45,829
Que faisons-nous maintenant ?
1288
01:08:45,896 --> 01:08:47,063
Attendez-en un autre.
1289
01:08:47,130 --> 01:08:49,530
Allez, revenons.
1290
01:08:53,637 --> 01:08:55,272
Commandant.
1291
01:08:55,339 --> 01:08:56,940
Lewis Clark dobbe.
1292
01:08:57,008 --> 01:08:58,641
Bonjour, M. Dobbs. Qu'est-ce que c'est?
1293
01:08:58,709 --> 01:09:01,644
Ce n'est probablement pas le cas
n'importe quoi du tout.
1294
01:09:01,712 --> 01:09:03,446
Je vois.
1295
01:09:03,514 --> 01:09:04,580
Comment ça va, marin ?
1296
01:09:04,648 --> 01:09:05,682
Pareil, monsieur.
1297
01:09:05,749 --> 01:09:06,516
Rien?
1298
01:09:06,583 --> 01:09:07,583
Non, monsieur.
1299
01:09:07,618 --> 01:09:09,252
Tu as dit que c'était important,
1300
01:09:09,320 --> 01:09:10,854
vous savez, à propos de la carte.
1301
01:09:10,922 --> 01:09:12,689
Ouais?
1302
01:09:12,756 --> 01:09:15,192
Une chose très étrange s'est produite.
1303
01:09:15,259 --> 01:09:17,493
Je cherchais ces papiers.
1304
01:09:17,561 --> 01:09:19,996
En fait, je cherchais
1305
01:09:20,064 --> 01:09:21,832
pour cette pétition.
1306
01:09:21,899 --> 01:09:23,499
Nous faisons à nouveau campagne
1307
01:09:23,567 --> 01:09:25,202
pour la proposition 14-a,
1308
01:09:25,269 --> 01:09:27,170
celui qui a été vaincu,
1309
01:09:27,238 --> 01:09:29,439
et il y avait ce dossier.
1310
01:09:29,506 --> 01:09:30,807
Et dans le dossier,
1311
01:09:30,875 --> 01:09:32,542
il y avait cette carte.
1312
01:09:32,609 --> 01:09:33,849
je m'en suis souvenu
1313
01:09:33,878 --> 01:09:35,245
parce que Mme de faune de porto
1314
01:09:35,313 --> 01:09:38,348
m'avait demandé de m'en occuper,
1315
01:09:38,415 --> 01:09:40,283
et puis elle est décédée.
1316
01:09:40,351 --> 01:09:42,319
Je vous en ai parlé, n'est-ce pas ?
1317
01:09:42,386 --> 01:09:44,154
Une très grande perte.
1318
01:09:44,222 --> 01:09:46,756
Vous voyez, le de
famille de la faune de Porto
1319
01:09:46,824 --> 01:09:47,991
réglé cette vallée.
1320
01:09:48,059 --> 01:09:50,327
Une famille des plus distinguées.
1321
01:09:50,394 --> 01:09:51,828
Est-ce une rivière ?
1322
01:09:51,896 --> 01:09:55,131
Non, mais les Indiens
j'ai creusé des puits là-bas,
1323
01:09:55,199 --> 01:09:56,499
apparemment.
1324
01:09:56,567 --> 01:09:58,807
Ici. Il est dit ici,
1325
01:09:58,836 --> 01:10:00,636
en espagnol, bien sûr,
1326
01:10:00,704 --> 01:10:03,773
"les puits de la vie".
1327
01:10:03,841 --> 01:10:07,077
Je lis 18 langues étrangères.
1328
01:10:07,144 --> 01:10:07,827
Clém!
1329
01:10:07,895 --> 01:10:08,795
Monsieur?
1330
01:10:08,863 --> 01:10:09,729
Des garçons qui travaillent
dans le labo photo ?
1331
01:10:09,797 --> 01:10:10,630
Pas maintenant.
1332
01:10:10,697 --> 01:10:11,898
Amenez-les là-bas tout de suite.
1333
01:10:11,966 --> 01:10:13,967
Je veux que ça explose
et représenté graphiquement.
1334
01:10:14,034 --> 01:10:15,368
Commande-moi un hélicoptère à l'aube
1335
01:10:15,435 --> 01:10:16,535
et informez le Dr Rogers.
1336
01:10:16,603 --> 01:10:17,683
Droite.
1337
01:10:39,226 --> 01:10:41,546
Déposez-nous un peu.
1338
01:10:47,885 --> 01:10:49,519
C'est celui-là.
1339
01:10:49,587 --> 01:10:51,788
Comment voulez-vous procéder ?
1340
01:10:51,856 --> 01:10:53,122
Nous radio pour l'équipement,
1341
01:10:53,190 --> 01:10:54,858
puis plongez et détruisez-les.
1342
01:11:06,637 --> 01:11:08,405
Il y a de fortes chances qu'ils soient en sommeil maintenant,
1343
01:11:08,472 --> 01:11:09,839
mais n'importe quel son peut les attirer.
1344
01:11:09,907 --> 01:11:11,408
Alors fixez vos charges et sortez.
1345
01:11:11,475 --> 01:11:12,642
Droite.
1346
01:11:12,709 --> 01:11:13,509
Es-tu prêt?
1347
01:11:13,577 --> 01:11:14,377
Es-tu?
1348
01:11:14,445 --> 01:11:15,478
Je pense que oui.
1349
01:11:15,546 --> 01:11:18,714
Docteur, c'est votre laboratoire
sur le téléphone portable.
1350
01:11:18,782 --> 01:11:20,650
Merci. Oui, Gail.
1351
01:11:20,985 --> 01:11:23,002
Je t'ai envoyé ceux-là
cylindres que vous avez demandés.
1352
01:11:23,070 --> 01:11:25,438
Ils devraient être
là dans 10 minutes.
1353
01:11:25,506 --> 01:11:27,273
Merci. Nous en aurons peut-être besoin.
1354
01:11:27,341 --> 01:11:30,343
Attendez une minute.
1355
01:11:30,410 --> 01:11:31,410
Gaëlle ?
1356
01:11:31,478 --> 01:11:32,846
Oui, en sergé.
1357
01:11:32,913 --> 01:11:34,233
Salut !
1358
01:11:34,281 --> 01:11:35,614
Est-ce que tout va bien ?
1359
01:11:35,682 --> 01:11:37,616
Est-ce que ça va ?
1360
01:11:37,684 --> 01:11:38,768
Tout va bien. Ne t'inquiète pas.
1361
01:11:38,836 --> 01:11:40,303
Je t'appellerai plus tard.
1362
01:11:40,371 --> 01:11:42,372
D'accord. Sergé ?
1363
01:11:42,440 --> 01:11:43,773
Ouais ?
1364
01:11:43,841 --> 01:11:45,775
Prends soin de toi.
1365
01:11:45,843 --> 01:11:48,778
Je le fais toujours.
1366
01:11:48,846 --> 01:11:50,046
Au revoir.
1367
01:12:14,905 --> 01:12:16,406
Je le prends.
1368
01:12:33,907 --> 01:12:35,808
Je t'ai sur la fréquence.
1369
01:12:35,876 --> 01:12:36,709
Nous avançons
1370
01:12:36,777 --> 01:12:38,110
une croissance dense.
1371
01:12:38,178 --> 01:12:40,313
Je ne peux pas le dire
ce qui nous attend à partir d'ici.
1372
01:13:23,708 --> 01:13:25,842
Nous avons atteint le fond.
1373
01:13:25,910 --> 01:13:28,544
Nous les avons trouvés.
1374
01:13:28,612 --> 01:13:30,346
Des problèmes ?
1375
01:13:30,414 --> 01:13:31,414
Non,
1376
01:13:31,481 --> 01:13:32,982
Je pense que nous pouvons tous les obtenir.
1377
01:13:33,050 --> 01:13:34,584
Il t'a fallu
3 minutes pour descendre.
1378
01:13:34,651 --> 01:13:36,720
Permettez-vous
2 minutes de marge.
1379
01:13:36,787 --> 01:13:38,427
Fera l'affaire.
1380
01:14:13,157 --> 01:14:15,117
Nous fixons la première charge.
1381
01:14:39,833 --> 01:14:41,217
Le code PIN sur ma dernière charge
1382
01:14:41,285 --> 01:14:42,385
est bloqué.
1383
01:14:42,453 --> 01:14:44,653
Twill, Johns a des ennuis.
1384
01:14:55,900 --> 01:14:57,667
Tu as 30 secondes
passé le temps sûr.
1385
01:14:57,734 --> 01:14:59,068
Démarrer.
1386
01:15:08,378 --> 01:15:10,196
Tu as 42 secondes
passé le temps sûr.
1387
01:15:10,263 --> 01:15:11,597
Démarrer.
1388
01:15:17,304 --> 01:15:18,471
Êtes-vous en train de monter ?
1389
01:15:18,539 --> 01:15:20,299
Juste une seconde.
1390
01:15:37,825 --> 01:15:39,291
Nous sommes en route.
1391
01:15:39,359 --> 01:15:44,981
Vous disposez de 25 secondes.
1392
01:15:45,048 --> 01:15:50,403
Allez.
Aidons-les à se relever.
1393
01:15:50,471 --> 01:15:51,671
Dépêche-toi.
1394
01:16:17,714 --> 01:16:19,115
Vous allez bien, les gars ?
1395
01:16:19,183 --> 01:16:20,183
Euh-huh. Euh-huh.
1396
01:16:25,122 --> 01:16:26,789
je veux faire un chèque
dans une demi-heure,
1397
01:16:26,857 --> 01:16:28,491
lorsque les sédiments se dissipent.
1398
01:16:28,558 --> 01:16:29,893
D'accord.
1399
01:16:45,659 --> 01:16:46,793
je suis désolé pour
1400
01:16:46,860 --> 01:16:47,994
ce qui s'est passé là-bas.
1401
01:16:48,061 --> 01:16:49,128
Vous n’êtes pas obligé de l’être.
1402
01:16:49,196 --> 01:16:51,330
J'ai fait une erreur.
Quand je t'ai fait signe,
1403
01:16:51,398 --> 01:16:52,965
J'étais sûr que la goupille était desserrée.
1404
01:16:53,033 --> 01:16:54,801
Oubliez ça, tout le monde a le droit
1405
01:16:54,868 --> 01:16:55,968
à une erreur honnête.
1406
01:16:56,036 --> 01:16:57,904
Quoi qu'il en soit, tu m'as sauvé la peau.
1407
01:16:57,971 --> 01:16:59,438
Merci.
1408
01:16:59,506 --> 01:17:00,506
Excusez-moi,
1409
01:17:00,540 --> 01:17:02,308
J'ai un appel téléphonique à passer.
1410
01:17:02,375 --> 01:17:03,442
C'est un grand soulagement
1411
01:17:03,510 --> 01:17:04,610
sachant que nous les avons tous.
1412
01:17:04,678 --> 01:17:06,279
Ouais.
1413
01:17:06,346 --> 01:17:07,780
Tu sais, je suppose que j'avais tort
1414
01:17:07,848 --> 01:17:09,481
à propos de ce type.
1415
01:17:09,549 --> 01:17:12,785
Le commandant prend
un peu de connaissance.
1416
01:17:12,853 --> 01:17:15,188
Opérateur mobile.
Donnez-moi le bureau du Dr Rogers.
1417
01:17:15,255 --> 01:17:22,094
Le laboratoire de la Marine, Salton Sea, 2-2-1.
1418
01:17:22,162 --> 01:17:23,863
Johns va
reste pour charger.
1419
01:17:23,931 --> 01:17:25,131
Cela vous dérangerait-il
me déposer au labo ?
1420
01:17:25,199 --> 01:17:29,468
Bien sûr, lancez-vous.
1421
01:17:29,536 --> 01:17:31,570
J'ai appelé Gail au labo,
mais la ligne était occupée.
1422
01:17:31,638 --> 01:17:33,873
Oh vraiment?
1423
01:17:33,941 --> 01:17:36,309
Ils sont tous à terre
à la piscine, monsieur.
1424
01:17:36,376 --> 01:17:40,813
Oui je le ferai.
1425
01:17:40,881 --> 01:17:41,747
Salut, chérie.
1426
01:17:41,815 --> 01:17:43,449
Salut, maman.
1427
01:17:43,516 --> 01:17:45,151
Je me suis habillé tout seul.
1428
01:17:45,219 --> 01:17:46,752
Et vous avez fait du bon travail aussi.
1429
01:17:46,820 --> 01:17:47,786
As-tu bu ton jus d'orange ?
1430
01:17:47,855 --> 01:17:48,888
Oui.
1431
01:17:48,956 --> 01:17:50,489
Nous prendrons le petit déjeuner
dans peu de temps.
1432
01:17:50,557 --> 01:17:51,590
Pourquoi tu ne vas pas jouer ?
1433
01:17:53,393 --> 01:17:55,661
Bureau du Dr Rogers.
1434
01:17:55,729 --> 01:17:57,596
Je suis désolé, il n'est pas là maintenant.
1435
01:17:57,664 --> 01:18:00,900
je peux prendre un message
si vous le souhaitez.
1436
01:18:00,968 --> 01:18:04,070
Oui, capitaine.
Je suis désolé, il a été rappelé.
1437
01:18:20,354 --> 01:18:24,190
Grâce?
1438
01:18:26,693 --> 01:18:28,427
Ah !
1439
01:18:28,495 --> 01:18:30,829
Maman !
1440
01:18:30,898 --> 01:18:33,866
Sablonneux!
1441
01:18:33,934 --> 01:18:35,801
Chérie, reste où tu es !
1442
01:18:35,869 --> 01:18:37,536
Maman !
1443
01:18:38,689 --> 01:18:40,072
Maman !
1444
01:18:40,140 --> 01:18:41,374
Ne bouge pas !
1445
01:18:56,273 --> 01:18:58,307
Tout va bien, chérie.
1446
01:18:58,375 --> 01:19:00,442
Quelqu'un viendra
bientôt et aidez-nous.
1447
01:19:06,750 --> 01:19:08,117
Opérateur mobile.
1448
01:19:08,185 --> 01:19:09,585
Pourrais-tu essayer
encore le laboratoire de la Marine ?
1449
01:19:09,653 --> 01:19:12,021
Mer de Salton, 2-2-1. C'est exact.
1450
01:19:18,044 --> 01:19:19,412
Toujours occupé.
1451
01:19:38,231 --> 01:19:40,466
Je veux arrêter et
prendre un petit-déjeuner ?
1452
01:19:40,534 --> 01:19:41,467
Non merci.
1453
01:19:41,535 --> 01:19:42,975
J'ai pris du pain grillé et du café
quand je me suis levé.
1454
01:19:43,002 --> 01:19:44,269
Mais si tu veux arrêter...
1455
01:19:44,338 --> 01:19:48,725
Non, je peux attendre.
1456
01:19:56,216 --> 01:19:57,216
Sablonneux.
1457
01:19:57,284 --> 01:19:59,218
Voyez-vous cette fenêtre ?
1458
01:19:59,286 --> 01:20:00,853
Oui.
1459
01:20:00,920 --> 01:20:03,022
Pouvez-vous monter là-haut ?
1460
01:20:03,090 --> 01:20:05,858
Essayer!
1461
01:20:05,925 --> 01:20:06,792
Je ne peux pas.
1462
01:20:06,860 --> 01:20:08,861
Essayer!
1463
01:20:08,928 --> 01:20:13,999
Je ne peux pas!
1464
01:20:14,067 --> 01:20:15,300
Oh mon Dieu.
1465
01:20:21,808 --> 01:20:23,709
Je veux que tu fermes les yeux.
1466
01:20:23,777 --> 01:20:25,244
Je veux que tu fermes les yeux
1467
01:20:25,311 --> 01:20:29,047
et mets ta tête là.
1468
01:20:29,115 --> 01:20:31,675
Ne les ouvrez pas
pendant un petit moment.
1469
01:20:39,442 --> 01:20:41,310
Bonjour, commandant. Médecin.
1470
01:20:41,378 --> 01:20:42,779
Poursuivre.
1471
01:21:03,400 --> 01:21:06,719
Gaëlle !
1472
01:21:06,787 --> 01:21:08,237
Médecin!
1473
01:21:08,305 --> 01:21:09,472
Obtenez de l'aide !
1474
01:21:09,540 --> 01:21:10,700
Obtenez de l'aide !
1475
01:21:16,413 --> 01:21:17,914
Pouvez-vous m'entendre?
1476
01:21:17,981 --> 01:21:18,981
Oui.
1477
01:21:50,280 --> 01:21:51,314
Pouvez-vous m'entendre?
1478
01:21:51,381 --> 01:21:53,182
Oui.
1479
01:21:53,250 --> 01:21:54,450
Maintenant écoute,
1480
01:21:54,517 --> 01:21:56,485
quand je crie, je sors de là.
1481
01:22:09,149 --> 01:22:11,784
Maintenant! D'accord. Maintenant!
1482
01:23:54,921 --> 01:23:57,122
Tiens, vas-y doucement maintenant.
1483
01:23:57,190 --> 01:23:58,524
Vous êtes toujours secoué.
1484
01:23:58,592 --> 01:24:01,527
Oui je suis. Mais je
je me sens bien maintenant.
1485
01:24:01,595 --> 01:24:03,095
Et toi?
1486
01:24:03,162 --> 01:24:04,697
Je pense que je vais bien.
1487
01:24:04,765 --> 01:24:06,732
Tu vas très bien, chérie.
1488
01:24:06,800 --> 01:24:08,501
Tu sais quelque chose ?
1489
01:24:08,568 --> 01:24:10,603
Vous pouvez à nouveau nager.
1490
01:24:10,670 --> 01:24:11,771
Puis-je?
1491
01:24:11,838 --> 01:24:13,038
Oui, madame, vous pouvez.